1
00:00:22,255 --> 00:00:25,425
Πνευματικά δικαιώματα: 2004
Home Box Office, Inc.

2
00:00:27,293 --> 00:00:28,962
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

3
00:00:29,028 --> 00:00:32,132
[σφύριγμα τρένου]

4
00:00:34,467 --> 00:00:37,103
Γεια, με λένε Pete Helmes.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,672
πριν από 30 χρόνια,
Ξεκίνησα μια μικρή εταιρεία

6
00:00:39,739 --> 00:00:43,276
που ονομάζεται INC Bearing and Tool.

7
00:00:43,343 --> 00:00:48,081
Και με αυτές τις μπάλες από χάλυβα,
Έφτιαξα την INC International.

8
00:00:48,148 --> 00:00:51,851
Τώρα παράγουμε
πάνω από 10.000 προϊόντα

9
00:00:51,918 --> 00:00:54,654
από 50 μεγατόνων
πυρηνική κεφαλή

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,190
σε πιο κρεμώδη, πιο nuttier
φυστικοβούτυρο

11
00:00:57,257 --> 00:01:01,194
και ένα νέο πιο ήσυχο
τεχνητή καρδιά.

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,231
Κάθε μέρα στην INC,
αναπτύσσουμε προϊόντα

13
00:01:05,298 --> 00:01:06,633
που θα βελτιώσει τη ζωή σας

14
00:01:06,699 --> 00:01:10,303
όπως ο Περμαλάξ,
ένα ολοκαίνουργιο καθαρτικό εμφύτευμα

15
00:01:10,370 --> 00:01:13,907
που ανακουφίζει από την παρατυπία
για έως και 25 χρόνια

16
00:01:13,973 --> 00:01:16,509
με εμφύτευση ενός σταδίου.

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,646
Ε, έκανα το εμφύτευμα Permalax.

18
00:01:19,712 --> 00:01:21,448
Τώρα είμαι τακτικός για μια ζωή.

19
00:01:21,514 --> 00:01:22,449
[γέλια]

20
00:01:22,515 --> 00:01:24,551
Αλλά πιο σημαντικό,

21
00:01:24,617 --> 00:01:27,220
νοιαζόμαστε για σένα.

22
00:01:27,287 --> 00:01:30,490
Και μας νοιάζει
για τους υπαλλήλους μας.

23
00:01:30,557 --> 00:01:35,862
Η INC είναι η εταιρεία
που νοιάζεται για τους ανθρώπους.

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,332
Ο κύριος Χέλμες θέλει
Πλήρης συνεργασία του γερουσιαστή Issel

25
00:01:39,399 --> 00:01:41,100
όταν κάνουμε
η λατινοαμερικανική μας κίνηση.

26
00:01:41,167 --> 00:01:42,268
Τι του έπιασες;

27
00:01:42,335 --> 00:01:43,636
Ναι, κύριε.

28
00:01:43,703 --> 00:01:46,172
Είναι ο πιο δυνατός της Ουάσιγκτον
υποστηρικτής των μεγάλων επιχειρήσεων.

29
00:01:46,239 --> 00:01:47,507
Αυτό είναι το ρεκόρ ψήφου του.

30
00:01:47,574 --> 00:01:49,676
Συνεισφέραμε 150.000 $
στην τελευταία του εκστρατεία

31
00:01:49,742 --> 00:01:51,644
και το ξέπλυνε
μέσω των μεξικανικών τραπεζών μας.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,146
Αυτά είναι
τις ακυρωμένες επιταγές.

33
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
Η σύζυγός του είναι βαριά μπουκέτα.

34
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
Αυτά είναι αντίγραφα
των λογαριασμών της στο κατάστημα ποτών.

35
00:01:56,349 --> 00:01:59,486
Έχει σχέση με έναν
Ο χούκερ του D.C. ονόματι Kitten Davis.

36
00:01:59,552 --> 00:02:00,687
Αυτοί είναι οι Polaroid.

37
00:02:00,753 --> 00:02:02,822
Έχει δωροδοκηθεί
από όλες τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου.

38
00:02:02,889 --> 00:02:04,591
Αυτά είναι
τις τηλεφωνικές μεταγραφές

39
00:02:04,657 --> 00:02:07,594
και φυσικά,
τα τυπικά πλάνα ανδρικού δωματίου.

40
00:02:07,660 --> 00:02:08,695
Πρόστιμο.

41
00:02:08,761 --> 00:02:10,930
Και η αποφοίτηση του γιου του
είναι αυτός ο μήνας.

42
00:02:10,997 --> 00:02:11,831
Τέλειος.

43
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
[τεταμένη μουσική συνθεσάιζερ]

44
00:02:14,868 --> 00:02:23,142
♪ ♪

45
00:02:32,785 --> 00:02:35,488
Είστε αρχηγοί.
Είστε επιχειρηματίες.

46
00:02:35,555 --> 00:02:37,624
Είστε το μέλλον της Αμερικής.

47
00:02:37,690 --> 00:02:40,760
Λένε μεταπτυχιακό
στις Επιχειρήσεις από αυτό το σχολείο

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,196
είναι το χρυσό εισιτήριο
στις κορυφαίες θέσεις

49
00:02:43,263 --> 00:02:44,631
της βιομηχανίας και των οικονομικών.

50
00:02:44,697 --> 00:02:47,300
Αλλά αυτό το σχολείο μπορεί μόνο
παρέχει τους αποφοίτους της

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,334
με τα εργαλεία.

52
00:02:48,401 --> 00:02:50,303
Είναι στο χέρι σου
ως άτομα

53
00:02:50,370 --> 00:02:52,805
για να λειτουργήσουν αυτά τα εργαλεία.

54
00:02:52,872 --> 00:02:56,309
[ψιθυρίζοντας]
Όπου στην κόλαση είναι
ο καταραμένος γιος της σκύλας;

55
00:02:56,376 --> 00:02:59,245
(άνδρας)
Ι-Δεν ξέρω
για αυτό, Δρ Κλάιν.

56
00:02:59,312 --> 00:03:01,147
Ίσως δεν έπρεπε
αφαιρώντας το.

57
00:03:01,214 --> 00:03:03,182
Έχω τρομερό συναίσθημα
αυτό είναι πολύ λάθος.

58
00:03:03,249 --> 00:03:06,452
Η τελετή αποφοίτησής μου
ξεκινά ανά δευτερόλεπτο.

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,421
(Κλάιν)
Μην ανησυχείς, Τζακ,
θα τα καταφέρεις.

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
εντάξει στο εργαστήριό σου;

61
00:03:10,723 --> 00:03:12,625
Είναι φυσιολογικό,
οργανική λειτουργία.

62
00:03:12,692 --> 00:03:13,760
Δεν ξέρω.

63
00:03:13,826 --> 00:03:16,062
Θέλω να πω, είναι μέχρι τέλους
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

64
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
Για 72 χρόνια, οι απόφοιτοί μας...

65
00:03:18,097 --> 00:03:18,932
Είμαι ένας καταραμένος γερουσιαστής των ΗΠΑ.

66
00:03:18,998 --> 00:03:20,733
Έχω καταραμένες εκλογές
ανερχόμενος.

67
00:03:20,800 --> 00:03:22,635
Έχω μια καταραμένη
φήμη για προστασία.

68
00:03:22,702 --> 00:03:25,104
Και δεν πρόκειται να το επιτρέψω
ο καταραμένος σου γιος να με ντροπιάσεις

69
00:03:25,171 --> 00:03:27,574
όπως αυτό και αμαυρώσει
η καταραμένη μου εικόνα.

70
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
[ουρλιάζει]

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
(Κλάιν)
Ω, Τζακ, μείνε μαζί μου.

72
00:03:30,310 --> 00:03:32,145
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω
για αυτό.

73
00:03:32,211 --> 00:03:35,748
Και το ρολό της τιμής
της βιομηχανικής ιστορίας της Αμερικής

74
00:03:35,815 --> 00:03:40,153
μοιάζει πολύ με τον τιμητικό κατάλογο
αυτού του σχολείου.

75
00:03:40,219 --> 00:03:42,655
Ονόματα όπως ο Ροκφέλερ--

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
(Κλάιν)
Τζακ!

77
00:03:44,123 --> 00:03:45,058
Ford--

78
00:03:45,124 --> 00:03:46,125
Τζακ!

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,126
Μόργκαν--

80
00:03:47,193 --> 00:03:48,428
[μαλακά]
Τζακ.

81
00:03:48,494 --> 00:03:50,196
Vanderbilt και Mellon--

82
00:03:50,263 --> 00:03:51,931
Μείνε μαζί μου, Τζακ!

83
00:03:51,998 --> 00:03:56,202
Και είναι στο χέρι σου,
την τάξη του '85,

84
00:03:56,269 --> 00:03:58,972
να κουβαλήσει τη δάδα
εκείνης της μεγάλης παράδοσης

85
00:03:59,038 --> 00:04:01,741
στην Αμερική
βιομηχανικό μέλλον.

86
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
[ουρλιάζει]

87
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
Ω, Τζακ, ω!

88
00:04:04,243 --> 00:04:06,212
[χειροκροτήματα]

89
00:04:06,279 --> 00:04:07,213
Ευχαριστώ.

90
00:04:07,280 --> 00:04:08,247
Σας ευχαριστώ.

91
00:04:08,314 --> 00:04:09,716
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

92
00:04:09,782 --> 00:04:11,718
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

93
00:04:13,052 --> 00:04:15,188
McDermott, Iona.

94
00:04:17,123 --> 00:04:19,292
Μαρτίνεθ, Χουάν Χόρχε.

95
00:04:19,359 --> 00:04:21,260
Δεν το περίμενα αυτό.

96
00:04:22,228 --> 00:04:23,429
Ούτε εγώ.

97
00:04:23,496 --> 00:04:28,368
Χαμηλός σφυγμός, αγγειακός
κυκλοφορία στο ελάχιστο.

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,036
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν έτσι

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
όταν έχασα την παρθενιά μου.

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,240
Είναι η πρώτη σου φορά;

101
00:04:34,307 --> 00:04:35,508
Ξέχασα να το αναφέρω.

102
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
Γερουσιαστής.

103
00:04:37,610 --> 00:04:38,544
Τι κάνετε;

104
00:04:38,611 --> 00:04:40,013
Μπομπ Νίξον.

105
00:04:40,079 --> 00:04:40,813
Γερουσιαστής Issel.

106
00:04:40,880 --> 00:04:42,181
[ψιθυρίζοντας]
Γερουσιαστής.

107
00:04:42,248 --> 00:04:44,484
Διορίστηκε ο γερουσιαστής Issel
Πρόεδρος της Ουάσιγκτον

108
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
της Επιτροπής της Γερουσίας
για θέματα Λατινικής Αμερικής.

109
00:04:46,819 --> 00:04:49,622
Τι βγάζει η INC εδώ
σε μια εργάσιμη μέρα, Σκοτ;

110
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Προσλήψεις.

111
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Ω.

112
00:04:50,723 --> 00:04:53,026
Χάντσον, Τζον Μάθιου.

113
00:04:54,627 --> 00:04:55,995
Μου αρέσει αυτό
παιδί John Hudson.

114
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
Δεύτερος στην τάξη,
καλή οικογένεια.

115
00:04:58,231 --> 00:04:59,165
Τι λες για το αγόρι σου;

116
00:04:59,232 --> 00:05:00,433
Δέχεστε προσφορές;

117
00:05:00,500 --> 00:05:03,703
[γέλια]
Λοιπόν, ας πούμε
Ο Τζακ εξετάζει τις επιλογές του.

118
00:05:03,770 --> 00:05:04,937
Ξέρει τι είναι σημαντικό.

119
00:05:05,004 --> 00:05:05,838
Θα προσγειωθεί στα πόδια του.

120
00:05:05,905 --> 00:05:08,875
Λοιπόν, Τζακ, τι είναι
αποφοιτάς;

121
00:05:08,941 --> 00:05:09,976
Επιχείρηση.

122
00:05:10,043 --> 00:05:12,011
Ω, αυτό είναι ωραίο.

123
00:05:12,078 --> 00:05:15,048
Οπότε υποθέτω ότι θα πάρεις
στην επιχείρηση, λοιπόν.

124
00:05:15,114 --> 00:05:16,249
[αναστεναγμοί]

125
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
Ναι.

126
00:05:17,550 --> 00:05:21,087
Ξέρεις, ο Τζακ απλά μπορεί
ταιριάζουν στο πρόγραμμα της INC.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,689
Τι πιστεύεις;

128
00:05:22,755 --> 00:05:24,891
Λοιπόν, νομίζω ότι θα...

129
00:05:24,957 --> 00:05:27,493
Να είστε ένα φοβερό προτέρημα
στην εταιρεία.

130
00:05:28,194 --> 00:05:29,529
Συγχαρητήρια.

131
00:05:30,463 --> 00:05:33,266
[ζωντανή μουσική συνθεσάιζερ]

132
00:05:33,332 --> 00:05:40,473
♪ ♪

133
00:05:40,540 --> 00:05:43,109
Whittenborn, Eric Paul, III.

134
00:05:53,553 --> 00:05:56,055
Butterworth, Hugh Davidson.

135
00:06:03,663 --> 00:06:04,797
Μπένετ, Μάικλ.

136
00:06:09,836 --> 00:06:12,171
Issel, Jack Davidson, Jr.

137
00:06:15,408 --> 00:06:16,576
Ευχαριστώ.

138
00:06:18,111 --> 00:06:21,314
[θόρυβος κινητήρα ελικοπτέρου]

139
00:06:22,281 --> 00:06:23,616
Συνταγματάρχης,
εκείνη η κατασκευή.

140
00:06:23,683 --> 00:06:24,751
Αυτοί είμαστε.

141
00:06:24,817 --> 00:06:26,352
Αυτό, αυτό.

142
00:06:26,419 --> 00:06:27,487
Τα κατέχω όλα αυτά.

143
00:06:27,553 --> 00:06:28,521
Εκεί.

144
00:06:28,588 --> 00:06:30,022
Αυτοί οι δύο πύργοι εκεί.

145
00:06:30,089 --> 00:06:32,458
Αυτό εδώ,
αυτό.

146
00:06:32,525 --> 00:06:35,261
πριν από 20 χρόνια,
Ήρθα σε αυτή την πόλη.

147
00:06:35,328 --> 00:06:39,532
Είχα λιγότερα από 43 εκατομμύρια δολάρια
στην τσέπη μου.

148
00:06:40,833 --> 00:06:44,771
Τώρα - όλα αυτά τα κατέχω.

149
00:06:44,837 --> 00:06:47,607
Αυτή είναι η Αμερική, συνταγματάρχη.

150
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
[βουίζει το ξυπνητήρι]

151
00:06:48,641 --> 00:06:51,744
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
QLN Σικάγο, είναι 7:30 π.μ.

152
00:06:51,811 --> 00:06:54,447
Και είναι ήδη
82 μοίρες εκεί έξω.

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,783
Ωχ!
Φέρε μου ένα κοκτέιλ.

154
00:06:56,849 --> 00:06:59,252
(Τζακ)
Jack Issel, Jr.,

155
00:06:59,318 --> 00:07:01,621
24χρονος γιος
του γερουσιαστή Jack Issel

156
00:07:01,687 --> 00:07:04,023
βρέθηκε στο κρεβάτι
σήμερα το πρωί -- νεκρός.

157
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
Η αστυνομία πιστεύει την αυτοκτονία
ήταν το αποτέλεσμα

158
00:07:06,325 --> 00:07:09,829
του φόβου του Τζακ Τζούνιορ να σηκωθεί
νωρίς και πηγαίνω στη δουλειά

159
00:07:09,896 --> 00:07:11,998
για τα επόμενα 40 χρόνια
της ζωής του.

160
00:07:12,064 --> 00:07:16,102
(άνδρας)
♪ Αργά το βράδυ, ♪

161
00:07:16,169 --> 00:07:19,672
♪ Ανυπομονώ
να κλείσω τα μάτια μου. ♪

162
00:07:19,739 --> 00:07:26,879
♪ Γιατί υπάρχει μια ευκαιρία
μπορεί να έρθεις στη ζωή μου. ♪

163
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
♪ Αν είναι μόνο για μια στιγμή, ♪

164
00:07:29,682 --> 00:07:33,419
♪ Απλά δεν αντέχω
η σκέψη ότι δεν είσαι εκεί. ♪

165
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

166
00:07:35,955 --> 00:07:37,156
♪ ♪

167
00:07:37,223 --> 00:07:39,458
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

168
00:07:39,525 --> 00:07:40,526
♪ ♪

169
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

170
00:07:43,095 --> 00:07:44,263
♪ ♪

171
00:07:44,330 --> 00:07:45,765
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

172
00:07:45,832 --> 00:07:48,201
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,468
[μπιπ]

174
00:07:49,535 --> 00:07:52,038
[γυναίκα
Τζακ, αυτή είναι η μητέρα σου.

175
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
Καλή τύχη την πρώτη σου μέρα.

176
00:07:54,006 --> 00:07:54,974
Αντίο, γλυκιά μου.

177
00:07:55,041 --> 00:07:55,808
[μπιπ]

178
00:07:55,875 --> 00:07:58,744
(γυναίκα
Τζακ, είναι η Μόνικα.

179
00:07:58,811 --> 00:08:01,514
Θυμάσαι το φόρεμα,
ξέρεις αυτό το φόρεμα;

180
00:08:01,581 --> 00:08:03,950
Δηλαδή, ξέχασέ το.
Έχει αθροιστεί.

181
00:08:04,016 --> 00:08:05,051
[μπιπ]

182
00:08:05,117 --> 00:08:07,186
(άνθρωπος)
Τζακ, γεια, αυτό είναι
Μαξ Λάντσμμπεργκερ.

183
00:08:07,253 --> 00:08:08,955
Είμαι υπεύθυνος
νέων προσλήψεων στην INC.

184
00:08:09,021 --> 00:08:11,657
Θα σας ξεναγήσω
για τις πρώτες μέρες.

185
00:08:11,724 --> 00:08:14,126
Τώρα, θα ξεκινήσετε
με τον Φρανκ Στέντμαν

186
00:08:14,193 --> 00:08:15,528
στον 41ο όροφο.

187
00:08:15,595 --> 00:08:18,197
Θα σε συναντήσω
στο γραφείο του στις 9:00.

188
00:08:18,264 --> 00:08:19,599
Α, και συγχαρητήρια, Τζακ.

189
00:08:19,665 --> 00:08:21,467
Πραγματικά σκόραρες
να πάρει τον Στέντμαν.

190
00:08:21,534 --> 00:08:22,468
σφαλιάρα!

191
00:08:22,535 --> 00:08:24,203
Πάει κατευθείαν στην κορυφή.

192
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
(Φρανκ)
Σιντ, είναι ο Φρανκ Στέντμαν.

193
00:08:26,239 --> 00:08:27,173
Είμαι νεκρός!

194
00:08:27,240 --> 00:08:28,875
Πεπερασμένος!

195
00:08:28,941 --> 00:08:29,976
(Σιντ)
Απλά χαλαρώστε.

196
00:08:30,042 --> 00:08:31,577
ο Χέλμες ορκίστηκε
δεν θα ανακοίνωνε

197
00:08:31,644 --> 00:08:32,545
αυτή η κίνηση μέχρι τα Χριστούγεννα!

198
00:08:32,612 --> 00:08:34,914
Είναι ο καταραμένος τίτλος
στο The Journal!

199
00:08:34,981 --> 00:08:36,082
(Σιντ)
Κανένα πρόβλημα.

200
00:08:36,148 --> 00:08:37,049
Το SCC θα θέλει να μάθει

201
00:08:37,116 --> 00:08:40,219
γιατί πούλησα 50.000
μετοχές Allenville

202
00:08:40,286 --> 00:08:42,955
την προηγούμενη μέρα τορπιλιστήκαμε
το φυτό!

203
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Φρανκ, αντέχεις...

204
00:08:44,924 --> 00:08:45,992
Θα μπορούσα να πάω φυλακή!

205
00:08:46,058 --> 00:08:47,226
Μπορείτε να κρατήσετε;

206
00:08:47,293 --> 00:08:48,527
Όχι, δεν αντέχω!

207
00:08:48,594 --> 00:08:50,897
Τι είσαι--χα--Σιντ, Σιντ!

208
00:08:50,963 --> 00:08:52,899
Σκατά!
Θα κάνετε αυτό το πράγμα να κινηθεί;

209
00:08:52,965 --> 00:08:54,400
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

210
00:08:54,467 --> 00:08:56,402
Έχουμε κολλήσει
σε μποτιλιάρισμα, κύριε.

211
00:08:56,469 --> 00:08:57,303
Δεν είμαι ο μεγάλος Χουντίνι.

212
00:08:57,370 --> 00:08:59,839
Λοιπόν, κόρναρε
όπως όλοι οι άλλοι!

213
00:08:59,906 --> 00:09:03,509
Μόνο ένας ανόητος χτυπά την κόρνα του
σε μποτιλιάρισμα, κύριε.

214
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
[γρύλισμα και κορνάρισμα]

215
00:09:08,447 --> 00:09:10,549
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

216
00:09:12,118 --> 00:09:15,254
Παρακαλώ, παρακαλώ, παραλάβετε.

217
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
Ερχομαι.
Ερχομαι.

218
00:09:17,023 --> 00:09:18,557
Θεέ, σε παρακαλώ, Σιντ, Σιντ!

219
00:09:18,624 --> 00:09:19,592
(Σιντ)
Φρανκ;

220
00:09:19,659 --> 00:09:20,693
Δόξα τω Θεώ!

221
00:09:20,760 --> 00:09:22,461
Όχι, δεν αντέχω, Σιντ!

222
00:09:22,528 --> 00:09:23,629
Περιμένετε!
Γειά σου!

223
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
Σιντ - χάλια!

224
00:09:24,997 --> 00:09:26,132
Πρέπει να βγω έξω.

225
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
(άνδρας)
Γεια σου!

226
00:09:33,973 --> 00:09:35,474
(γυναίκα)
Κατεβείτε.

227
00:09:39,178 --> 00:09:40,379
[γρυλίζει]

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,160
(Σκοτ)
Γεια, Sid, Scott Dantley.

229
00:09:54,226 --> 00:09:57,563
Σιντ, το SCC είναι πραγματικά
μας πήρε από τις μπάλες

230
00:09:57,630 --> 00:09:59,031
στη συμφωνία μετοχών Stedman.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,400
Ο κύριος Χέλμες τον θέλει
τερματίστηκε.

232
00:10:01,467 --> 00:10:05,538
Αχ, θέλει έξω το γραφείο του,
η καρέκλα του έξω, το χαλί έξω,

233
00:10:05,604 --> 00:10:06,772
καταργούνται τα προνόμια στάθμευσης.

234
00:10:06,839 --> 00:10:07,840
Υπομονή, Σιντ.

235
00:10:07,907 --> 00:10:10,209
[ψιθυρίζει]
Ανεβάστε το.

236
00:10:10,276 --> 00:10:13,746
Μπορεί το χρηματιστήριο
επιβιώσει από ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα;

237
00:10:13,813 --> 00:10:16,048
«Ναι», λέει ο επόμενος καλεσμένος μας.

238
00:10:16,115 --> 00:10:18,751
Και θα μας πει τι μετοχές
να αγοράσει και τι να πουλήσει

239
00:10:18,818 --> 00:10:21,420
στην εκδήλωση
μιας θερμοπυρηνικής ανταλλαγής

240
00:10:21,487 --> 00:10:22,989
αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα.

241
00:10:23,055 --> 00:10:25,591
Ακούστε, Σιντ, κύριε Χέλμς
είναι η εταιρεία.

242
00:10:25,658 --> 00:10:28,194
Δεν χαρίζεται
για την πίστη του Stedman,

243
00:10:28,260 --> 00:10:30,696
και τον θέλει
έξω από το μεσημεριανό γεύμα.

244
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Κοιτάξτε εκεί.

245
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
Αρτ Γκρίσαμ.

246
00:10:36,168 --> 00:10:38,571
Πρόεδρος,
Petradyne International.

247
00:10:38,637 --> 00:10:41,474
Θεέ μου.

248
00:10:41,540 --> 00:10:44,677
Μου αρέσει εδώ πάνω!

249
00:10:48,748 --> 00:10:49,949
Dantley!

250
00:10:55,354 --> 00:10:56,555
Dantley!

251
00:10:58,357 --> 00:10:59,558
Βγαίνω!

252
00:11:00,926 --> 00:11:03,662
Έχουμε την περισσότερη διαχείριση της INC
γυναίκες μαζί μας, Τζέιν.

253
00:11:03,729 --> 00:11:05,097
Σίγουρα ελπίζουμε
είσαι πίσω μας.

254
00:11:05,164 --> 00:11:07,199
Θεέ, ναι,
απολύτως, 100%.

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,534
Πρέπει να μπούμε
ενωμένες ως γυναίκες.

256
00:11:08,601 --> 00:11:09,969
Α, συμφωνώ
απολύτως.

257
00:11:10,036 --> 00:11:11,737
Είναι γυναίκες 120%.

258
00:11:11,804 --> 00:11:12,905
Ενωμένοι στεκόμαστε.

259
00:11:12,972 --> 00:11:13,839
Διχασμένοι πέφτουμε.

260
00:11:13,906 --> 00:11:15,174
Ειλικρινής!

261
00:11:15,241 --> 00:11:17,143
Φρανκ, αυτός ο Λατινοαμερικανός
κίνηση είναι πραγματικά

262
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
θα ταρακουνήσει τα πράγματα.

263
00:11:18,110 --> 00:11:19,812
Ξέρεις ότι είμαι ώριμος
για επικεφαλής τμήματος.

264
00:11:19,879 --> 00:11:21,213
Απλά βοηθήστε με
κάνε την κίνησή μου.

265
00:11:21,280 --> 00:11:22,415
Δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα!

266
00:11:22,481 --> 00:11:23,949
Ω, πάνω από ποτά
απόψε, λοιπόν.

267
00:11:24,016 --> 00:11:25,651
Ένα ποτό, εντάξει.
Θα χρειαστώ ένα αργότερα.

268
00:11:25,718 --> 00:11:27,319
Τέλεια, πώς είναι η θέση μου,
8:00;

269
00:11:27,386 --> 00:11:29,822
Θα με πετάξουν
πάνω από αυτή τη συμφωνία μετοχών Allenville.

270
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

271
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
Είμαι νεκρός!
Πεπερασμένος!

272
00:11:32,191 --> 00:11:33,225
Ιησού, μιλάς σοβαρά.

273
00:11:33,292 --> 00:11:34,193
Σοβαρό νεκρό.

274
00:11:34,260 --> 00:11:36,128
Θα μιλήσουμε απόψε
στο χώρο σας.

275
00:11:36,195 --> 00:11:37,463
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας.

276
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Ανάθεμα... Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

277
00:11:39,765 --> 00:11:41,100
Έχω ρακέτα
απόψε

278
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
και αύριο το βράδυ...

279
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
Ράκετμπολ;

280
00:11:42,968 --> 00:11:44,770
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε.

281
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
Κλήση!

282
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
Ράκετμπολ;

283
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

284
00:11:47,506 --> 00:11:49,675
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;

285
00:11:49,742 --> 00:11:51,377
[αναστενάζει βαριά]

286
00:11:52,244 --> 00:11:53,145
Κανείς δεν με εμπιστεύεται, Μάικ.

287
00:11:53,212 --> 00:11:54,847
Ω, Αλ, πίστεψε με.
Σε εμπιστεύονται.

288
00:11:54,914 --> 00:11:55,881
Είμαι πολύ ειλικρινής για αυτούς.

289
00:11:55,948 --> 00:11:56,882
Δεν είσαι τόσο ειλικρινής.

290
00:11:56,949 --> 00:11:58,451
Όλοι σκέφτονται
Είμαι μαλάκας.

291
00:11:58,517 --> 00:11:59,552
Όχι, όχι όλοι.

292
00:11:59,618 --> 00:12:01,754
Ονομάστε ένα άτομο που δεν το έχει
με αποκάλεσε μαλάκα.

293
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
Μόνο ένα!

294
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
Στέντμαν.

295
00:12:02,822 --> 00:12:03,989
Stedman;
Αυτός ο μαλάκας!

296
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
Ονομάστε κάποιον με επιρροή!

297
00:12:05,124 --> 00:12:06,392
Αλ, τράβα τον εαυτό σου
μαζί.

298
00:12:06,459 --> 00:12:07,726
Μάικ, μη με σκαλίζεις.

299
00:12:07,793 --> 00:12:08,561
Μην σκας έναν νεκρό.

300
00:12:08,627 --> 00:12:09,995
Ψάχνεις
σε ένα φλοιό εντόμου,

301
00:12:10,062 --> 00:12:11,997
ένας κουρασμένος,
καμένο κέλυφος σώματος--

302
00:12:12,064 --> 00:12:13,466
ένας νεκρός!

303
00:12:13,532 --> 00:12:14,800
Αλ, είναι μόνο Δευτέρα.

304
00:12:14,867 --> 00:12:17,169
Μιλάς σαν
είναι ήδη Παρασκευή.

305
00:12:17,236 --> 00:12:18,504
[μυρίζοντας]

306
00:12:18,571 --> 00:12:21,774
[θόρυβος κινητήρα ελικοπτέρου]

307
00:12:35,988 --> 00:12:37,356
Σκοτ Ντάντλεϊ.

308
00:12:37,423 --> 00:12:38,557
Συνταγματάρχης Φρανκ Τόλιβερ.

309
00:12:38,624 --> 00:12:40,426
Apollo 6, Apollo 16--

310
00:12:40,493 --> 00:12:44,096
και τώρα εθνικός αντιπρόσωπος πωλήσεων
για το Daisy Fresh Toilet Tissue.

311
00:12:44,163 --> 00:12:45,998
Ήσασταν πάντα ήρωας, κύριε.

312
00:12:47,266 --> 00:12:48,734
του συνταγματάρχη Τόλιβερ
πρόκειται να μιλήσει

313
00:12:48,801 --> 00:12:51,370
στο πρωινό της προσευχής
για τον Θεό και το διάστημα.

314
00:12:51,437 --> 00:12:56,876
Λοιπόν, τι θα έλεγες
είναι τα, α--το, ε--

315
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
χαστούκι!

316
00:12:58,177 --> 00:13:02,414
Ποιες είναι οι επιπτώσεις
των εξετάσεων, Δρ. Hirsch;

317
00:13:02,481 --> 00:13:06,185
[βουίζει]

318
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
έχω μόνο...

319
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
χαστούκι!

320
00:13:08,954 --> 00:13:11,023
Εννοείς ότι έχω μόνο
οκτώ μήνες ζωής;

321
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
[βουίζει]

322
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
Λοιπόν, είσαι απολύτως...

323
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
Είναι βεβαιότητα;

324
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
σφαλιάρα!

325
00:13:16,862 --> 00:13:19,231
Εντάξει, ευχαριστώ.

326
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
[βουίζει]

327
00:13:20,366 --> 00:13:21,800
[το τηλέφωνο πέφτει δυνατά]

328
00:13:21,867 --> 00:13:22,902
χαστούκι!

329
00:13:22,968 --> 00:13:23,903
τσούξιμο!

330
00:13:23,969 --> 00:13:25,104
[δυνατό βουητό]

331
00:13:25,171 --> 00:13:28,440
[λαχάνιασμα]

332
00:13:28,507 --> 00:13:30,476
Τι στο διάολο κάνεις;

333
00:13:30,543 --> 00:13:31,610
(Φρανκ)
Βάλτε το πίσω!

334
00:13:31,677 --> 00:13:33,679
Αφήστε τα όλα πίσω!

335
00:13:33,746 --> 00:13:35,381
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω!

336
00:13:35,447 --> 00:13:36,682
Κάτω, κάτω!

337
00:13:36,749 --> 00:13:39,385
Το μόνο που ξέρω είναι
τι υπάρχει στην εντολή εργασίας.

338
00:13:39,451 --> 00:13:40,853
Γιατί το κάνεις αυτό;

339
00:13:40,920 --> 00:13:42,221
Ποιος σου είπε να μου το κάνεις αυτό;

340
00:13:42,288 --> 00:13:44,723
Κάποιος είπε ο τύπος
που ήταν εδώ μέσα πέθανε.

341
00:13:44,790 --> 00:13:46,158
Πέθανε;

342
00:13:46,225 --> 00:13:47,826
Πέθανε;

343
00:13:47,893 --> 00:13:49,261
Φαίνομαι νεκρός, ε;

344
00:13:49,328 --> 00:13:50,796
Τι διάολο εννοείς,
"πέθανε";

345
00:13:50,863 --> 00:13:51,830
Εγώ;

346
00:13:51,897 --> 00:13:52,798
Όχι σε μένα, κύριε.

347
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Αυτός είναι ο Jack Issel, κύριε.

348
00:13:54,567 --> 00:13:56,869
Τέρμα!

349
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
Καλημέρα Φρανκ.

350
00:13:58,270 --> 00:13:59,438
γδούπος

351
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
Τζακ Ίσελ.

352
00:14:01,540 --> 00:14:02,575
Μαξ Λάντσμμπεργκερ.

353
00:14:02,641 --> 00:14:03,642
Πώς τα πάτε;

354
00:14:03,709 --> 00:14:04,543
Γεια.

355
00:14:04,610 --> 00:14:05,678
Έχει υπάρξει
μια μικρή βίδα.

356
00:14:05,744 --> 00:14:08,280
Δεν θα ξεκινήσεις
με τον Στέντμαν σήμερα το πρωί.

357
00:14:08,347 --> 00:14:10,082
Νόμιζα ότι τον έπιασα
σε κακή στιγμή.

358
00:14:10,149 --> 00:14:11,183
Κανένα πρόβλημα.

359
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
Μάθημα νούμερο ένα:
προσοχή στους μετακομιστές επίπλων.

360
00:14:15,721 --> 00:14:18,157
Όταν πέφτει το τσεκούρι, είναι
πάντα ο πρώτος που ξέρει.

361
00:14:18,224 --> 00:14:19,858
Οι άνθρωποι τους βλέπουν να έρχονται,
και σκατά.

362
00:14:19,925 --> 00:14:22,094
Νόμιζα ότι ο κύριος Στέντμαν
δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος.

363
00:14:22,161 --> 00:14:23,429
Κόλαση, όχι,
μόλις απολύθηκε.

364
00:14:23,495 --> 00:14:26,865
(Μέγ.)
Άκου, σε έθεσα
στο P.R με τον Howard Gross.

365
00:14:26,932 --> 00:14:29,168
Ο Γκρος είναι ο τύπος
ποιος ξέρει πραγματικά

366
00:14:29,235 --> 00:14:30,436
πώς να χειριστείτε την πίεση.

367
00:14:30,502 --> 00:14:31,437
Αυτός είναι ο Χάουαρντ Γκρος!

368
00:14:31,503 --> 00:14:32,738
Είμαι 35 χρονών!

369
00:14:32,805 --> 00:14:33,939
Είμαι ο επικεφαλής αυτού του τμήματος!

370
00:14:34,006 --> 00:14:36,408
Δεν είμαι ο επικεφαλής αυτού
διχασμός γιατί είμαι βλάκας!

371
00:14:36,475 --> 00:14:39,144
Πήρα τον επικεφαλής αυτού του τμήματος
γιατί εγώ-εγώ-δεν είμαι βλάκας!

372
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
Άκου, ο λαιμός μου είναι
στη γραμμή εδώ.

373
00:14:40,779 --> 00:14:42,348
Εγώ είμαι αυτός
ποιος θα καθορίσει

374
00:14:42,414 --> 00:14:44,183
τι είναι λαμπρό
ή όχι λαμπρό!

375
00:14:44,250 --> 00:14:45,417
Και σου λέω ότι είναι χάλια!

376
00:14:45,484 --> 00:14:46,552
Κοίτα, λέω...

377
00:14:46,619 --> 00:14:48,053
Άκου, άκου
σε μένα για ένα δευτερόλεπτο!

378
00:14:48,120 --> 00:14:49,555
Δεν προσπαθώ
να πουλάω λάστιχο εσώρουχο!

379
00:14:49,622 --> 00:14:50,623
Είναι στο κεφάλι μου!

380
00:14:50,689 --> 00:14:52,925
Πρέπει να τους πείσω
που σκοτώνει 100.000 θέσεις εργασίας

381
00:14:52,992 --> 00:14:55,394
και το κλείσιμο ενός φυτού
και μεταφέροντάς το στη Λατινική Αμερική

382
00:14:55,461 --> 00:14:56,996
δεν είναι αντιπατριωτική!

383
00:14:57,062 --> 00:14:59,531
Πρέπει να το πουλήσω ως υπάρχον
πατριωτικό σαν θεόμηλο!

384
00:14:59,598 --> 00:15:03,636
Αν κάποιος το δει εκεί πάνω,
θα πεθάνω.

385
00:15:03,702 --> 00:15:04,803
Θα με σκοτώσουν.

386
00:15:04,870 --> 00:15:05,971
[βουίζει το τηλέφωνο]

387
00:15:06,038 --> 00:15:07,606
πήρα--πήρα--
το τηλέφωνο πάει εδώ!

388
00:15:07,673 --> 00:15:09,341
Πρέπει να κρατηθώ!
Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή!

389
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
35 γραμμές πηγαίνουν εδώ!

390
00:15:11,810 --> 00:15:13,679
35 γραμμές
και 35 άτομα με ψάχνουν!

391
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!
Τι;

392
00:15:14,813 --> 00:15:16,448
Ο κύριος Γιόνγκ είναι στα τρία.

393
00:15:16,515 --> 00:15:18,617
Μόλις είδε την καμπάνια.
Ακούγεται αναστατωμένος.

394
00:15:18,684 --> 00:15:19,685
Πες του να κρατήσει!

395
00:15:19,752 --> 00:15:21,353
Ο κύριος Rayback είναι στα τέσσερα.

396
00:15:21,420 --> 00:15:22,855
Έχει δει και την καμπάνια.

397
00:15:22,921 --> 00:15:24,023
Ακούγεται επίσης αναστατωμένος.

398
00:15:24,089 --> 00:15:24,957
Πες στον Rayback να κρατηθεί!

399
00:15:25,024 --> 00:15:27,359
Η γυναίκα σου είναι στα πέντε
από το νοσοκομείο.

400
00:15:27,426 --> 00:15:28,994
Ο πατέρας της μόλις έφυγε από τη ζωή.

401
00:15:29,061 --> 00:15:30,162
Πες στη γυναίκα μου να κρατήσει.

402
00:15:30,229 --> 00:15:31,697
Ο μηχανικός σου είναι στο έξι.

403
00:15:31,764 --> 00:15:33,799
Θέλει να σου μιλήσει
για τη Mercedes σας.

404
00:15:33,866 --> 00:15:37,770
Γεια, τι κάνεις, Χάρβ, ναι;

405
00:15:37,836 --> 00:15:39,505
Ωραία, όχι, είμαι υπέροχος.

406
00:15:39,571 --> 00:15:40,806
Παιδιά - είστε υπέροχοι.

407
00:15:40,873 --> 00:15:42,574
Είστε υπέροχοι.
Πλάκα κάνεις;

408
00:15:42,641 --> 00:15:43,909
Έτσι πάει
να είμαι έτοιμος ή τι;

409
00:15:43,976 --> 00:15:45,577
(Harv)
Περισσότερο από τη διαρροή λαδιού--

410
00:15:45,644 --> 00:15:49,114
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φτιάξουμε
η μετάδοση -- 2.500$.

411
00:15:49,181 --> 00:15:51,850
Όχι, όχι, όχι, μόνο το λάδι.
Ήθελα μόνο λάδι.

412
00:15:51,917 --> 00:15:53,385
μιλάμε
ίσως και 4.000 δολάρια.

413
00:15:53,452 --> 00:15:54,920
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

414
00:15:54,987 --> 00:15:57,489
Όχι, όχι, εγώ-εγώ--θέλεις να έρθεις
πέρα και δείτε το δρόμο μου;

415
00:15:57,556 --> 00:15:58,290
Δεν έχω λάδι στο δρόμο μου.

416
00:15:58,357 --> 00:16:00,025
τι λες
για διαρροή;

417
00:16:00,092 --> 00:16:01,093
Παιδιά γνωρίζετε κάτι από αυτά;

418
00:16:01,160 --> 00:16:03,128
Φέρνεις αυτοκίνητο.
του βάζεις μια μικρή διαρροή.

419
00:16:03,195 --> 00:16:04,330
Το αυτοκίνητο έχει εγγύηση.

420
00:16:04,396 --> 00:16:06,598
[ξέφρενη μουσική]

421
00:16:06,665 --> 00:16:08,233
Το κάνουν.

422
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
Το κάνουν.

423
00:16:10,035 --> 00:16:11,370
(άνδρας)
Γεια σου, Φρανκ.

424
00:16:12,438 --> 00:16:13,305
Πρέπει να δω τον Dantley!

425
00:16:13,372 --> 00:16:15,441
Είναι στο δρόμο του
στο πρωινό της προσευχής.

426
00:16:15,507 --> 00:16:17,276
Χριστός!

427
00:16:17,343 --> 00:16:18,811
Παιδιά είστε αθώοι!

428
00:16:18,877 --> 00:16:21,013
Παιδιά είστε -- εσείς παιδιά
νομίζεις ότι έχεις μονοπώλιο

429
00:16:21,080 --> 00:16:23,515
για το σύνολο που έχεις
η αντιπροσωπεια εκει?

430
00:16:23,582 --> 00:16:25,050
Το φέρνω στα 15!
Το φέρνω στα 25!

431
00:16:25,117 --> 00:16:26,985
Το φέρνω στα 35
για μια θεια αλλαγη λαδιων!

432
00:16:27,052 --> 00:16:28,887
Είναι εντός εγγύησης,
αυτή η μετάδοση!

433
00:16:28,954 --> 00:16:30,589
Είμαι 35 χρονών,
επικεφαλής τμήματος!

434
00:16:30,656 --> 00:16:32,057
Πάω να έχω
καρδιακή προσβολή

435
00:16:32,124 --> 00:16:33,058
προσπαθεί να πληρώσει για αυτό το αυτοκίνητο!

436
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
Μάθημα δεύτερο: ποτέ
εθελοντής, μην αντιμετωπίζεις ποτέ,

437
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
ποτέ μην μιλάς σε κανέναν
μπορείς να αποφύγεις.

438
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Γεια σου, Μαξ.

439
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Καλημέρα, Μπομπ.

440
00:16:41,233 --> 00:16:44,603
Άθλιο πράγμα
για τον Στέντμαν.

441
00:16:44,670 --> 00:16:47,206
Κάνουμε τα πάντα
στη δύναμή μας να σώσουμε το λαιμό του.

442
00:16:47,272 --> 00:16:49,875
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού
Το γραφείο σου είναι, Τζακ.

443
00:16:49,942 --> 00:16:51,110
Με συγχωρείτε.

444
00:16:53,979 --> 00:16:54,880
Ο Στέντμαν είναι εκτός.

445
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Θέλω αντίγραφα Xerox
των προσωπικών του αρχείων.

446
00:16:56,982 --> 00:16:58,050
Χάντσον, αυτό είναι
την πρώτη σου δουλειά.

447
00:16:58,117 --> 00:17:00,352
Τέχνη, θέλω μια λίστα
των συμβολαίων του και της Rolodex.

448
00:17:00,419 --> 00:17:02,388
Πλούσιος, θέλω
το υπόγειο πάρκινγκ του.

449
00:17:02,454 --> 00:17:04,056
Λάβετε συντήρηση
να ζωγραφίσω το όνομά μου πάνω του

450
00:17:04,123 --> 00:17:05,357
πριν από κάποιον άλλον
το αρπάζει.

451
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
Κύριε--

452
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
Τίποτα άλλο;

453
00:17:06,825 --> 00:17:08,527
άργησες
για το πρωινό προσευχής σας, κύριε.

454
00:17:08,594 --> 00:17:10,729
Νομίζω ότι έχεις τον Θεό στο διάστημα
σήμερα το πρωί, κύριε.

455
00:17:10,796 --> 00:17:11,764
[όλα τα γέλια]

456
00:17:11,830 --> 00:17:14,466
Πιστεύω στον Κύριο τον Θεό,
κύριε.

457
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
Αν περισσότερα άτομα
σε αυτή την εταιρεία είχα την πίστη μου,

458
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
δεν θα ήμασταν μόνο
το μεγαλυτερο?

459
00:17:18,804 --> 00:17:21,206
θα ήμασταν επίσης οι καλύτεροι.

460
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
Αμήν, κύριε.

461
00:17:26,278 --> 00:17:28,247
Μέσω των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας--

462
00:17:28,313 --> 00:17:29,481
[άνδρας που βήχει]

463
00:17:29,548 --> 00:17:34,052
ο Κύριος ο Θεός μπορεί για άλλη μια φορά
γίνει πραγματική δύναμη στην Αμερική.

464
00:17:34,119 --> 00:17:37,689
Η αμερικανική βιομηχανία είναι
ο ακρογωνιαίος λίθος

465
00:17:37,756 --> 00:17:40,058
της ηθικής τάξης.

466
00:17:40,125 --> 00:17:42,461
πνευματική ζωτικότητα,

467
00:17:42,528 --> 00:17:44,963
και εθνικής άμυνας.

468
00:17:45,030 --> 00:17:48,333
Όταν πάτησα
στο κτήριο σας σήμερα το πρωί,

469
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
Μπορούσα να νιώσω
το πνεύμα του Κυρίου

470
00:17:49,968 --> 00:17:52,304
που ρέει μέσα από αυτές τις αίθουσες.

471
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
γδούπος!

472
00:17:53,405 --> 00:17:55,340
[αναπνέοντας σκληρά]

473
00:17:55,407 --> 00:17:56,942
(Χάουαρντ)
Τι θες να πω;

474
00:17:57,009 --> 00:17:59,478
Έχω 35 παιδιά σε αναμονή.
Έχω πάρα πολλά...

475
00:17:59,545 --> 00:18:01,013
Κοίτα, τι κάνεις
θες να πω;

476
00:18:01,079 --> 00:18:02,214
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

477
00:18:02,281 --> 00:18:04,349
Δεν έχει νόημα σε αυτόν
όντας σε ημι-ιδιωτικό.

478
00:18:04,416 --> 00:18:05,484
Θα μπορούσε να είναι στο Yankee Stadium!

479
00:18:05,551 --> 00:18:07,252
Δεν χρειάζεται να είναι
σε ημι-ιδιωτικό!

480
00:18:07,319 --> 00:18:08,187
Ο άνθρωπος είναι νεκρός!

481
00:18:08,253 --> 00:18:10,022
Φυσικά, της εταιρείας
πήρε πολιτική!

482
00:18:10,088 --> 00:18:12,090
Αυτό δεν σημαίνει
Πάω να το καλύψω!

483
00:18:12,157 --> 00:18:13,625
Έχω 35 γραμμές εδώ!
Δεν μπορώ να μιλήσω!

484
00:18:13,692 --> 00:18:15,360
Δεν έφταιγα εγώ.
Θα σε καλέσω πίσω.

485
00:18:15,427 --> 00:18:17,095
Δεν έφταιγα εγώ.
Θα σε καλέσω πίσω.

486
00:18:17,162 --> 00:18:18,931
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα εγώ.

487
00:18:18,997 --> 00:18:19,932
Δεν έφταιγα εγώ.

488
00:18:19,998 --> 00:18:22,701
(γυναίκα)
Γεια σου!

489
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Γεια σου.

490
00:18:33,479 --> 00:18:34,713
[γρύλισμα]

491
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
ήταν αυτό...

492
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Ναι, Φρανκ.

493
00:18:36,515 --> 00:18:39,952
Μάθημα νούμερο τέσσερα:
το μυστικό της επιβίωσης είναι,

494
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
μην πάρεις ποτέ απόφαση.

495
00:18:41,587 --> 00:18:42,588
Ποτέ;

496
00:18:42,654 --> 00:18:43,555
Ποτέ.

497
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
Το λεπτό που το κάνεις,
βιδώνεσαι.

498
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Δεν πήρα αυτή την απόφαση!

499
00:18:47,159 --> 00:18:49,061
έχω εγκρίνει
απόφαση κάποιου άλλου!

500
00:18:49,127 --> 00:18:50,496
Δεν παίρνω αποφάσεις
έτσι!

501
00:18:50,562 --> 00:18:53,365
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ έγκρισης απόφασης;

502
00:18:53,432 --> 00:18:54,933
Φώναξε τον τύπο
ποιος πήρε την απόφαση!

503
00:18:55,000 --> 00:18:55,734
Μόλις το ενέκρινα!

504
00:18:55,801 --> 00:18:57,669
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει σε μένα;

505
00:18:57,736 --> 00:18:59,238
Με σκοτώνεις εκεί πάνω.

506
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Έχω 72.000 $ Mercedes-Benz
που διαρρέει περισσότερο λάδι

507
00:19:01,707 --> 00:19:03,675
παρά --- Πολωνία!

508
00:19:03,742 --> 00:19:05,911
Έχω έναν νεκρό πεθερό
που είναι τσαντισμένος

509
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
γιατί είναι σε ημι-ιδιωτικό!

510
00:19:07,212 --> 00:19:10,816
Πήρα μια γάτα στο νοσοκομείο
αυτό μου κοστίζει 100 δολάρια την ημέρα!

511
00:19:10,883 --> 00:19:12,584
Παιδιά με σκοτώνετε εδώ πάνω!

512
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
Εδώ πεθαίνω!

513
00:19:13,919 --> 00:19:15,721
πεθαίνω!

514
00:19:15,787 --> 00:19:17,122
[τρίζει η αντλία]

515
00:19:17,189 --> 00:19:20,259
Λατρεύω αυτή την επιχείρηση.

516
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Άρα νομίζεις ότι είσαι
εκτελεστικό υλικό, Τζακ;

517
00:19:22,561 --> 00:19:24,696
Εννοείς,
μπορώ να παίξω hardball;

518
00:19:24,763 --> 00:19:26,665
Όχι, εννοώ
μπορείς να φιλήσεις τον κώλο;

519
00:19:26,732 --> 00:19:27,933
Εμείς καλύτερα
προχωρήστε.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,302
Ο Γκρος θα πάθει καρδιακή προσβολή
αν τον κρατήσεις να περιμένει.

521
00:19:30,369 --> 00:19:32,604
Κοίτα, φοβάμαι κύριε Γκρος
δεν μπορώ να κάνω τη συνάντηση.

522
00:19:32,671 --> 00:19:34,406
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
Δεν μπορεί να είναι τόσο απασχολημένος.

523
00:19:34,473 --> 00:19:36,675
Όχι, δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς
τι κάνει ο κύριος Γκρος

524
00:19:36,742 --> 00:19:37,809
αυτή τη στιγμή ως απασχολημένος.

525
00:19:37,876 --> 00:19:38,644
Λοιπόν, τι είναι αυτός;

526
00:19:38,710 --> 00:19:39,778
Είναι νεκρός.

527
00:19:39,845 --> 00:19:41,246
Ας τα καταφέρουμε
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

528
00:19:41,313 --> 00:19:42,681
Λοιπόν, μετά το μεσημεριανό γεύμα είναι
εξίσου κακό.

529
00:19:42,748 --> 00:19:44,616
Ο κύριος Γκρος είναι νεκρός.

530
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Θα είναι ακόμα νεκρός μετά το μεσημεριανό γεύμα.

531
00:19:45,918 --> 00:19:47,619
Κοιτάξτε, κύριε Γιόνγκε
θα στεναχωρηθεί πολύ.

532
00:19:47,686 --> 00:19:48,887
Ναι, ξέρω ότι ο κύριος Γιόνγκ εκνευρίζεται

533
00:19:48,954 --> 00:19:50,556
όταν ακυρώνουμε
επαγγελματικές συναντήσεις,

534
00:19:50,622 --> 00:19:51,723
αλλά ο κύριος Γκρος έχει φύγει από τη ζωή.

535
00:19:51,790 --> 00:19:53,358
Πέθανε;
Νεκρός;

536
00:19:53,425 --> 00:19:54,359
Αυτό είναι σωστό.

537
00:19:54,426 --> 00:19:55,294
Εννοείς πραγματικά νεκρός;

538
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
Δεν ζει πια, σωστά.

539
00:19:56,995 --> 00:19:57,863
Δοκίμασε ασπιρίνη...

540
00:19:57,930 --> 00:19:58,964
Ο άντρας είναι νεκρός.

541
00:19:59,031 --> 00:20:00,265
Γίνεται πράσινο καθώς μιλάμε.

542
00:20:00,332 --> 00:20:01,900
Δεν πάει
για να φτάσω στο μεσημεριανό γεύμα.

543
00:20:01,967 --> 00:20:03,669
Δεν πάει
για να φτάσει στη συνάντηση.

544
00:20:03,735 --> 00:20:05,737
Αν θέλει ο κύριος Γιόνγκε
για να δεις άσχημα τον κύριο Γκρος,

545
00:20:05,804 --> 00:20:07,973
Θα στείλω το σώμα του κυρίου Γκρος
μέσω εσωτερικής αλληλογραφίας.

546
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
Ω.

547
00:20:10,108 --> 00:20:11,209
Ο Γκρος ουρλιάζει πολύ.

548
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Θα τον συνηθίσεις.

549
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Δικαίωμα.

550
00:20:13,278 --> 00:20:14,079
Μπορείς να ζήσεις μαζί του

551
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
αρκεί να σηκώσεις
το τέλος του φορτίου σας.

552
00:20:15,981 --> 00:20:16,949
Δικαίωμα.

553
00:20:17,015 --> 00:20:18,016
Ανελκυστήρας.

554
00:20:18,083 --> 00:20:19,084
Δικαίωμα.

555
00:20:19,151 --> 00:20:23,488
Ο Χάουαρντ Γκρος είναι ένας από τους καλύτερους
Άντρες δημοσίων σχέσεων στην επιχείρηση.

556
00:20:23,555 --> 00:20:25,924
Έκανε μια κολασμένη δουλειά
για εμάς για πολλά χρόνια.

557
00:20:25,991 --> 00:20:28,493
Παίκτης πραγματικής πίεσης.

558
00:20:28,560 --> 00:20:31,630
Ο γιος της σκύλας,
φαίνεται πολύ κακός.

559
00:20:31,697 --> 00:20:33,632
Είναι νεκρός, κύριε.

560
00:20:33,699 --> 00:20:36,735
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μαξ.

561
00:20:36,802 --> 00:20:39,171
Είναι νεκρός, Μαξ.

562
00:20:39,237 --> 00:20:41,773
Δεν θα είσαι
ξεκινώντας από το Gross.

563
00:20:41,840 --> 00:20:43,108
Δώσε μου ένα λεπτό για αυτό.

564
00:20:43,175 --> 00:20:44,343
Α, θα τηλεφωνήσω.

565
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
[μυρίζοντας]

566
00:20:45,811 --> 00:20:47,579
Άσε με και προσπάθησε να σε φτιάξω
με τον Μάικ Χούβερ.

567
00:20:47,646 --> 00:20:50,816
Έχει μεγάλο μέλλον
σε αυτή την εταιρεία.

568
00:20:50,882 --> 00:20:53,785
Σίγουρα έριξαν ένα φορτίο σκατά
της δύναμης στην αγκαλιά σου.

569
00:20:53,852 --> 00:20:55,387
Αλ, θέλω να σου μιλήσω.

570
00:20:55,454 --> 00:20:56,922
Ήσουν έξυπνος, Μάικ.

571
00:20:56,989 --> 00:20:59,691
Το πήρες ολόκληρο
περιοχή της Λατινικής Αμερικής πέρυσι.

572
00:20:59,758 --> 00:21:03,295
Ποιος θα το μαντέψει
Αυτή η κίνηση του Άλενβιλ;

573
00:21:03,362 --> 00:21:04,896
Εσύ τυχερός γιε της σκύλας!

574
00:21:04,963 --> 00:21:07,833
Αλ, είσαι ο μόνος τύπος
Μπορώ να μιλήσω.

575
00:21:07,899 --> 00:21:09,001
Λοιπόν, πήγαινε με κάτω.

576
00:21:09,067 --> 00:21:10,102
Θα έχω λίγο χρόνο

577
00:21:10,168 --> 00:21:11,803
πριν την προσευχή
πρωινό συνάντηση.

578
00:21:11,870 --> 00:21:14,306
Ε--Μάικ!
έφυγα!

579
00:21:14,373 --> 00:21:15,774
Είμαι νεκρός.

580
00:21:15,841 --> 00:21:19,344
Και ούτε καν καταλαβαίνεις
το νόημα της λέξης.

581
00:21:19,411 --> 00:21:20,479
Νεκρός!

582
00:21:20,545 --> 00:21:21,847
Συγχωρέστε με.

583
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
(γυναίκα)
Κρατήστε το ασανσέρ.

584
00:21:23,148 --> 00:21:25,984
Στην πραγματικότητα είσαι
πεθαίνει σωματικά;

585
00:21:26,051 --> 00:21:27,619
Οκτώ μήνες.

586
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
είπε ο γιατρός
οκτώ μήνες.

587
00:21:29,788 --> 00:21:31,189
Απλώς δεν μπορούσα
πιστέψτε το.

588
00:21:31,256 --> 00:21:33,125
Τώρα, κοίτα, Αλ,
το πιο σημαντικό είναι,

589
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
Δεν σε θέλω
να πει σε κανέναν για αυτό.

590
00:21:35,127 --> 00:21:37,596
Αν κάποιο από αυτά τα παιδιά
μάθετε οτιδήποτε για αυτό,

591
00:21:37,663 --> 00:21:38,830
θα είναι τρομερό!

592
00:21:38,897 --> 00:21:41,299
Αλ, η δουλειά μου είναι όλο
Έχω φύγει αυτή τη στιγμή.

593
00:21:41,366 --> 00:21:43,835
Και θέλω να συνεχίσω να δουλεύω
για όσο μπορώ.

594
00:21:43,902 --> 00:21:46,638
Αλλά αν κάποιος από αυτούς τους τύπους
ανακαλύπτει κάτι για αυτό,

595
00:21:46,705 --> 00:21:49,207
θα κυνηγήσουν τη δουλειά μου
σαν ένα μάτσο γύπες.

596
00:21:49,274 --> 00:21:51,243
Οπότε φρόντισε να μην το πεις
κανείς, εντάξει;

597
00:21:51,309 --> 00:21:57,482
Ιησού, Μάικ, ορκίζομαι
Δεν θα έλεγα λέξη.

598
00:21:57,549 --> 00:22:00,252
(Συνταγματάρχης Τόλιβερ)
Κοινωνική διαταραχή, θέσεις εργασίας,

599
00:22:00,318 --> 00:22:05,824
ομοφυλοφιλία, φυλετική ακαθαρσία,
και ξένες εισαγωγές--

600
00:22:05,891 --> 00:22:09,027
Μόλις μου είπε ο Χούβερ
είχε οκτώ μήνες ζωής.

601
00:22:09,094 --> 00:22:10,929
Ιησούς.

602
00:22:10,996 --> 00:22:12,064
Τι έχει;

603
00:22:12,130 --> 00:22:13,765
Όλη η Λατινική Αμερική
διαίρεση.

604
00:22:13,832 --> 00:22:16,334
Δηλαδή τι ασθένεια;

605
00:22:16,401 --> 00:22:18,437
Ιησού, ξέχασα να ρωτήσω.

606
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
[χειροκροτήματα]

607
00:22:26,211 --> 00:22:28,480
Κύριοι, ας προσευχηθούμε.

608
00:22:29,014 --> 00:22:34,052
Επιστρέφω!
[λαχάνιασμα]

609
00:22:34,119 --> 00:22:38,390
Τα χαλιά,
μου τύλιξαν τα χαλιά!

610
00:22:38,457 --> 00:22:39,658
Ο νεροχύτης μου.

611
00:22:45,797 --> 00:22:46,965
Αχ.

612
00:22:49,768 --> 00:22:54,906
«Στον Φρανκ Στέντμαν
για 15 χρόνια υπηρεσίας».

613
00:23:00,011 --> 00:23:01,880
Ένα Timex.

614
00:23:01,947 --> 00:23:06,418
Ένα καταραμένο, άθλιο Timex $22!

615
00:23:06,485 --> 00:23:07,919
[κροτσάρισμα]

616
00:23:07,986 --> 00:23:09,321
[παρακολουθήστε τον ήχο]

617
00:23:09,387 --> 00:23:10,422
Αμήν.

618
00:23:10,489 --> 00:23:11,423
(όλα)
Αμήν.

619
00:23:11,490 --> 00:23:14,226
Τζακ, καλώς ήρθες.

620
00:23:14,292 --> 00:23:15,360
Σας ευχαριστώ, κύριε.

621
00:23:15,427 --> 00:23:17,295
Ξέρω τον πατέρα σου.

622
00:23:17,362 --> 00:23:20,365
Μεγάλος γερουσιαστής, σπουδαίος Αμερικανός,
εξαιρετικός άνθρωπος.

623
00:23:20,432 --> 00:23:22,100
Λοιπόν, τα κατάφερε
να μείνω εκτός φυλακής,

624
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
και είμαστε πραγματικά περήφανοι
για αυτό, κύριε.

625
00:23:24,469 --> 00:23:25,637
[γελάνε και οι δύο αδύναμα]

626
00:23:25,704 --> 00:23:28,106
Γνώρισες τον Χάουαρντ Γκρος.

627
00:23:28,173 --> 00:23:29,574
Ε, όχι πραγματικά.

628
00:23:29,641 --> 00:23:31,810
Δηλαδή, πέθανε.

629
00:23:31,877 --> 00:23:32,911
Πέθανε πριν προλάβω...

630
00:23:32,978 --> 00:23:34,679
Θα έχεις νέο αφεντικό
σε λίγες μέρες, Τζακ.

631
00:23:34,746 --> 00:23:37,349
Σχεδιάζαμε να μετακομίσουμε
Ο Χάουαρντ έξω πάντως.

632
00:23:37,415 --> 00:23:39,117
Μετακινήστε τον έξω.

633
00:23:39,184 --> 00:23:39,951
(άνδρας)
Ναι, κύριε.

634
00:23:40,018 --> 00:23:43,622
Ποτέ δεν είχε πραγματικά
την καρδιά για τη δουλειά.

635
00:23:43,688 --> 00:23:46,625
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η εταιρεία.

636
00:23:46,691 --> 00:23:47,826
Λατρεύω τη δράση.

637
00:23:47,893 --> 00:23:50,195
Λατρεύω το πώς σε αγγίζει
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

638
00:23:50,262 --> 00:23:51,863
Αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

639
00:23:51,930 --> 00:23:54,900
ολόκληρο το σύστημα θα κυλήσει
πάνω σου σαν φορτηγό Μακ.

640
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Είναι ανελέητο.

641
00:23:55,901 --> 00:23:57,769
Αλλά όταν είσαι εκεί πάνω
σε αυτό το ταξί...

642
00:23:57,836 --> 00:23:59,070
[θραύση γυαλιού]

643
00:23:59,137 --> 00:24:01,439
Πιάνοντας αυτόν τον τροχό,
πετάλι στο μέταλλο,

644
00:24:01,506 --> 00:24:03,875
πόδι στο πάτωμα, επίπεδη
ουρλιάζοντας στον αυτοκινητόδρομο,

645
00:24:03,942 --> 00:24:05,577
άνεμος στα τακούνια σου,
όλη την εξουσία

646
00:24:05,644 --> 00:24:09,881
μιας πολυεθνικής εταιρείας
χτυπώντας κάτω από την κουκούλα--

647
00:24:09,948 --> 00:24:10,816
Χα!

648
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
Τίποτα παρόμοιο.

649
00:24:11,950 --> 00:24:12,918
[σφύριγμα αέρα]

650
00:24:12,984 --> 00:24:13,852
Τίποτα στον κόσμο.

651
00:24:13,919 --> 00:24:15,187
[σφύριγμα αέρα]

652
00:24:15,253 --> 00:24:17,889
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

653
00:24:17,956 --> 00:24:22,360
Μπομπ, τι ήταν ο Φρανκ Στέντμαν
φοράς σήμερα το πρωί;

654
00:24:22,427 --> 00:24:25,397
Ένα γαλάζιο κοστούμι, κύριε.

655
00:24:25,463 --> 00:24:27,766
Αυτό σκέφτηκα.

656
00:24:27,833 --> 00:24:29,301
Θεέ μου.

657
00:24:29,367 --> 00:24:30,302
έξαρση δύναμης.

658
00:24:30,368 --> 00:24:32,137
Αυτό είμαστε
όλοι εδώ για, Τζακ,

659
00:24:32,204 --> 00:24:33,638
αλλά πρέπει να έχεις
αυτό που χρειάζεται.

660
00:24:33,705 --> 00:24:34,706
Έχω δίκιο, Νίξον;

661
00:24:34,773 --> 00:24:36,608
Απολύτως, κύριε.

662
00:24:36,675 --> 00:24:39,244
Στέντμαν.

663
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
Μοιάζει.

664
00:24:41,213 --> 00:24:43,949
Η εταιρεία είναι ένας κόσμος
στον εαυτό του.

665
00:24:44,015 --> 00:24:47,352
Η εταιρεία δίνει?
η εταιρεία αφαιρεί.

666
00:24:47,419 --> 00:24:49,454
Οι δυνατοί επιβιώνουν.
οι αδύναμοι πέφτουν.

667
00:24:49,521 --> 00:24:51,857
Γρύλος.

668
00:24:51,923 --> 00:24:53,358
Δεν θα είμαστε εύκολοι μαζί σας,

669
00:24:53,425 --> 00:24:55,293
αλλά σου το υπόσχομαι αυτό.

670
00:24:55,360 --> 00:24:56,761
Θα είσαι
καλύτερος άνθρωπος για αυτό.

671
00:24:56,828 --> 00:24:58,296
Απολύτως.

672
00:25:01,800 --> 00:25:04,402
Δύο σε ένα πρωί.

673
00:25:04,469 --> 00:25:08,273
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
της μεγάλης επιχείρησης.

674
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
Δεν θα ξεκινήσεις
με τον Χούβερ.

675
00:25:10,208 --> 00:25:11,943
Φήμες είναι ότι θα είναι νεκρός
σε οκτώ μήνες.

676
00:25:12,010 --> 00:25:13,478
Θα ξεκινήσετε
σε καταγγελίες.

677
00:25:13,545 --> 00:25:15,280
Αυτός είσαι εσύ.

678
00:25:15,347 --> 00:25:17,515
Είναι μικρό,
αλλά δεν έχει παράθυρο.

679
00:25:17,582 --> 00:25:20,185
Εξαλείφει τον πειρασμό
να πηδήξει.

680
00:25:20,252 --> 00:25:21,653
Θα μπορούσες πάντα
κρεμαστείτε.

681
00:25:21,720 --> 00:25:24,489
Σε καμία περίπτωση,
το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.

682
00:25:24,556 --> 00:25:26,625
Γεια, με λένε Ραμπίνοβιτς.

683
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Είμαι από το St. Louie.

684
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

685
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Καινούργια είμαι κι εγώ.

686
00:25:30,095 --> 00:25:31,096
Μαξ Λάντσμμπεργκερ.

687
00:25:31,162 --> 00:25:32,230
Τζακ Ίσελ.

688
00:25:32,297 --> 00:25:33,465
Γεια.

689
00:25:33,531 --> 00:25:36,134
(Χάντσον)
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο γιος του γερουσιαστή;

690
00:25:36,201 --> 00:25:39,905
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς έπρεπε να τραβήξει μερικά
χορδές για να σε φέρουν εδώ μέσα.

691
00:25:39,971 --> 00:25:43,008
Πιστεύω ότι ήταν
μια ευθεία αποπληρωμή σε μετρητά.

692
00:25:43,074 --> 00:25:44,509
Μαξ Λάντσμμπεργκερ.

693
00:25:44,576 --> 00:25:46,444
Τζον Χάντσον.

694
00:25:46,511 --> 00:25:48,847
Τζακ, γιατί δεν το παίρνεις
λίγα λεπτά για να τακτοποιηθεί;

695
00:25:48,914 --> 00:25:51,416
Πρέπει να φτιάξω κάτι καινούργιο
ρυθμίσεις για εσάς πάντως.

696
00:25:51,483 --> 00:25:53,084
Θα επιστρέψω αστραπιαία.

697
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Αντρών.

698
00:25:55,253 --> 00:25:56,721
[γελάει ανατριχιαστικά]

699
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
[δραματική μουσική]

700
00:26:01,459 --> 00:26:04,596
Αυτή η κρέμα αναπτύχθηκε από
την εταιρεία σας για την εξάλειψη των τριχών

701
00:26:04,663 --> 00:26:06,564
από τα γυναικεία πόδια είναι
έγκλημα κατά των γυναικών.

702
00:26:06,631 --> 00:26:07,766
Είναι έγκλημα κατά της φύσης,

703
00:26:07,832 --> 00:26:10,135
και απαιτούμε την άμεση
απομάκρυνση από την αγορά.

704
00:26:10,201 --> 00:26:12,637
Εσύ--δεν νομίζεις
οι γυναίκες πρέπει να ξυρίζονται

705
00:26:12,704 --> 00:26:14,039
τα πόδια ή τις μασχάλες τους;

706
00:26:14,105 --> 00:26:15,307
Ρίχνω μιά ματιά.

707
00:26:15,373 --> 00:26:18,043
Δεν είμαστε, και επαναλαμβάνω, όχι
εμπλέκονται στο θέμα της μασχάλης.

708
00:26:18,109 --> 00:26:21,079
Δεν ασχολείσαι
στην μασχάλη--

709
00:26:21,146 --> 00:26:24,215
Αυτό είναι το WACPFSMML.

710
00:26:24,282 --> 00:26:25,050
WAC--

711
00:26:25,116 --> 00:26:26,651
Γυναίκες κατά
Εταιρική Προώθηση

712
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
του Γυναικείου Αυτοακρωτηριασμού
Μαρξιστής λενινιστής.

713
00:26:28,954 --> 00:26:32,724
Θα το μεταδώσω
στον προϊστάμενό μου.

714
00:26:32,791 --> 00:26:36,361
(γυναίκα)
Πέρασε αυτό
στον ανώτερό σου, Τζακ.

715
00:26:36,428 --> 00:26:39,497
(άνθρωπος
Ξέρεις τι είναι αυτό,
Κύριε Issel;

716
00:26:39,564 --> 00:26:43,034
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

717
00:26:43,101 --> 00:26:45,070
Αυτό είναι το συκώτι
μιας σπερματοφάλαινας.

718
00:26:45,136 --> 00:26:46,571
Θυγατρική
της εταιρείας σας

719
00:26:46,638 --> 00:26:48,807
σκοτώνει σπερματοφάλαινες
για αυτό το συκώτι.

720
00:26:48,873 --> 00:26:50,976
Όλοι εκπροσωπούμε ομάδες
που είναι αντίθετοι

721
00:26:51,042 --> 00:26:53,411
σε αυτή τη δολοφονική ενέργεια
ενάντια στον Θεό και τη φύση.

722
00:26:53,478 --> 00:26:57,949
Παιδοψυχολόγοι για
μια ελεύθερη Πολωνία κατά της φαλαινοθηρίας!

723
00:26:58,016 --> 00:27:00,285
(άνθρωπος
Ο σιωνισμός είναι φασισμός.

724
00:27:00,352 --> 00:27:02,087
Ο φασισμός είναι φόνος.

725
00:27:02,153 --> 00:27:03,888
Ο φόνος είναι φαλαινοθηρία.

726
00:27:03,955 --> 00:27:05,357
Η φαλαινοθηρία είναι σιωνισμός!

727
00:27:05,423 --> 00:27:08,093
(όλοι)
Ναι, σωστά.

728
00:27:08,159 --> 00:27:12,097
(άνθρωπος
Ο Λάρι κι εγώ ήμασταν μαζί
για έξι χρόνια.

729
00:27:12,163 --> 00:27:15,433
Μετά η παρέα σας
του έδωσε μεταγραφή,

730
00:27:15,500 --> 00:27:17,035
και δεν μου δίνουν
τη διεύθυνσή του.

731
00:27:17,102 --> 00:27:20,338
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.

732
00:27:20,405 --> 00:27:21,806
Ξέρεις τον Λάρι;

733
00:27:23,842 --> 00:27:25,477
Είσαι ένας πολύ δυστυχισμένος άνθρωπος.

734
00:27:25,543 --> 00:27:27,579
Μας κρατάς χωριστά.

735
00:27:27,645 --> 00:27:31,983
Δεν θα αφήσω τις μεγάλες επιχειρήσεις να παίξουν
με τέτοιες ζωές ανθρώπων!

736
00:27:32,717 --> 00:27:34,753
[κουδούνισμα πυροβολισμών]

737
00:27:37,188 --> 00:27:39,090
Εσύ - ρε γυμνοσάλιαγκα!

738
00:27:39,157 --> 00:27:42,660
[ουρλιάζοντας]

739
00:27:42,727 --> 00:27:44,729
Λάρι!

740
00:27:46,031 --> 00:27:48,066
Ψάχνω για κάποιον
στις δημόσιες σχέσεις.

741
00:27:48,133 --> 00:27:48,967
Με έστειλαν εδώ κάτω.

742
00:27:49,034 --> 00:27:50,502
Το έκαναν;

743
00:27:50,568 --> 00:27:51,836
Το όνομά μου είναι Rachael.

744
00:27:51,903 --> 00:27:54,372
Είμαι εδώ για να κάνω μια καταγγελία
εναντίον της εταιρείας σας.

745
00:27:54,439 --> 00:27:57,042
Εντάξει, γι' αυτό είμαι εδώ.

746
00:27:57,108 --> 00:27:58,910
Κοίτα, κύριε Issel, δεν είμαι αφελής.

747
00:27:58,977 --> 00:28:01,146
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτά τα παράπονα
θα αρχειοθετηθεί

748
00:28:01,212 --> 00:28:02,113
κάπου και ξεχασμένο.

749
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
Αλλά θα παλέψουμε
η εγκληματική εταιρεία σας

750
00:28:04,082 --> 00:28:04,849
με κάθε τρόπο που μπορούμε.

751
00:28:04,916 --> 00:28:07,986
Εδώ, αυτό είναι
για εσάς, κύριε Issel.

752
00:28:08,053 --> 00:28:09,020
γδούπος!

753
00:28:09,087 --> 00:28:10,522
Ιησούς.

754
00:28:11,890 --> 00:28:13,291
Τι -- ποιο είναι το πρόβλημα;

755
00:28:15,894 --> 00:28:17,829
Πάρα πολύ καφέ.

756
00:28:17,896 --> 00:28:19,864
[καθαρίζει το λαιμό]

757
00:28:19,931 --> 00:28:22,300
Τέλος πάντων, υπάρχουν 25.000 ονόματα
σε αυτή την αναφορά.

758
00:28:22,367 --> 00:28:24,235
Αυτός είναι ο πληθυσμός
του Άλενβιλ.

759
00:28:24,302 --> 00:28:26,237
Εάν η εταιρεία σας κλείσει
το εργοστάσιο του Allenville,

760
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
αυτοί οι άνθρωποι θα χάσουν
τις δουλειές τους και τα σπίτια τους.

761
00:28:29,574 --> 00:28:31,576
Επειδή η εταιρεία σας
μπορεί να έχει λίγο μεγαλύτερο κέρδος

762
00:28:31,643 --> 00:28:33,445
μετακινώντας το φυτό
σε κάποια φτωχή χώρα,

763
00:28:33,511 --> 00:28:34,813
όπου η εργασία είναι 10 ¢ την ώρα

764
00:28:34,879 --> 00:28:37,348
και εσείς έχετε
η κυβέρνηση.

765
00:28:37,415 --> 00:28:38,650
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

766
00:28:40,752 --> 00:28:41,886
[καθαρίζει το λαιμό]

767
00:28:41,953 --> 00:28:43,655
Θα θέλατε να καθίσετε;

768
00:28:43,721 --> 00:28:44,722
Όχι, ευχαριστώ.

769
00:28:44,789 --> 00:28:48,726
Εάν η INC αποσυρθεί,
αυτή η πόλη πεθαίνει, κύριε Issel!

770
00:28:48,793 --> 00:28:50,228
Γεια, μη μου φωνάζεις.

771
00:28:50,295 --> 00:28:52,163
Μόλις ξεκίνησα εδώ
σήμερα το πρωί.

772
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
Θα θέλατε μια κόκα κόλα διαίτης;

773
00:28:53,465 --> 00:28:55,133
Όχι, ευχαριστώ.

774
00:28:55,200 --> 00:28:58,303
Τώρα, αν το επέτρεπε η INC
οι εργάτες αγοράζουν το εργοστάσιο

775
00:28:58,369 --> 00:29:00,805
και να το τρέξουν μόνοι τους,
θα μπορούσαν να σώσουν αυτή την πόλη.

776
00:29:00,872 --> 00:29:03,208
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό.

777
00:29:04,776 --> 00:29:07,579
Άκου, πρέπει να σου πω.

778
00:29:08,680 --> 00:29:11,449
Είσαι η πιο ενδιαφέρουσα
και ελκυστικό άτομο

779
00:29:11,516 --> 00:29:13,251
Έχω γνωριστεί σε αυτή τη δουλειά μέχρι τώρα.

780
00:29:13,318 --> 00:29:14,586
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

781
00:29:14,652 --> 00:29:16,955
Πάντα μας πετάνε
σε κάποιο παιδάκι

782
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
που απλά θέλει
να κάνουμε κουβέντα.

783
00:29:18,556 --> 00:29:19,457
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

784
00:29:19,524 --> 00:29:21,559
Αυτός ο μικρός
πηγαίνω κάπου, φίλε.

785
00:29:21,626 --> 00:29:23,328
Ω, πού είναι αυτό, φίλε;

786
00:29:23,394 --> 00:29:24,863
Πάω για φαγητό στις 12:30.

787
00:29:26,197 --> 00:29:27,765
Ελάτε μαζί,
και μπορούμε να μιλήσουμε

788
00:29:27,832 --> 00:29:29,100
για αυτό το πράγμα του Άλενβιλ.

789
00:29:29,167 --> 00:29:30,201
Όχι, ευχαριστώ.

790
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
Αυτό το φωτοαντίγραφο της αίτησης
είναι για το αφεντικό σου.

791
00:29:32,670 --> 00:29:34,005
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα την Τρίτη;

792
00:29:34,072 --> 00:29:35,573
Αυτό το φυλλάδιο
περιγράφει τις ζημιές

793
00:29:35,640 --> 00:29:37,408
που θα γίνει
αν το εργοστάσιο κλείσει.

794
00:29:37,475 --> 00:29:38,810
Την Τετάρτη είμαι ελεύθερος.

795
00:29:38,877 --> 00:29:40,578
Αντίο, κύριε Issel.

796
00:29:40,645 --> 00:29:42,480
Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη.

797
00:29:42,547 --> 00:29:46,918
Πέμπτη -- στην πραγματικότητα,
Είμαι ελεύθερος μέχρι το 2010!

798
00:29:46,985 --> 00:29:49,254
(Μπομπ)
Τζέιν, έλα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μετά;

799
00:29:49,320 --> 00:29:53,758
(Τζέιν)
«Ο τραγικός θάνατος του Χάουαρντ Γκρος
δεν ήταν μόνο μια προσωπική απώλεια,

800
00:29:53,825 --> 00:29:57,228
αλλά ένα πλήγμα για το σύνολο
τμήμα δημοσίων σχέσεων».

801
00:29:57,295 --> 00:29:58,496
(Μπομπ)
Θεέ μου, δεν μπορείς να περιμένεις;

802
00:29:58,563 --> 00:29:59,864
(Τζέιν)
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.

803
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
«Ως πρώην επικεφαλής δημοσίων σχέσεων,
Νιώθω ικανός να προτείνω

804
00:30:02,200 --> 00:30:07,438
«Η Jane Caldwell ως νέα
Αντιπρόεδρος του τμήματος δημοσίων σχέσεων.

805
00:30:07,505 --> 00:30:12,177
«Είναι σκληροπυρηνική,
καινοτόμο,

806
00:30:12,243 --> 00:30:14,879
επιθετικό στέλεχος».

807
00:30:14,946 --> 00:30:16,114
Όχι, μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

808
00:30:16,181 --> 00:30:17,081
Τώρα τι;

809
00:30:17,148 --> 00:30:18,716
Κράτα το, Μπομπ.

810
00:30:18,783 --> 00:30:24,455
«Είναι σκληροπυρηνική,
καινοτόμος, επιθετικός--

811
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
[κάνοντας κλικ]

812
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
παίκτης της ομάδας».

813
00:30:26,724 --> 00:30:27,659
Καλύτερα, σωστά;

814
00:30:27,725 --> 00:30:29,494
[θόρυβος στροφαλοφόρου]

815
00:30:29,561 --> 00:30:33,398
«Έχει καλή νοημοσύνη
και μια αδυσώπητη ορμή...

816
00:30:36,401 --> 00:30:37,936
«με εξυπνάδα και
μια μοναδική θηλυκότητα.

817
00:30:38,002 --> 00:30:40,071
«Με λίγα λόγια, είναι το νούμερο ένα
επιλογή για τη δουλειά.

818
00:30:40,138 --> 00:30:42,140
Υπέγραψε, Μπομπ Νίξον».
Τι πιστεύεις;

819
00:30:44,876 --> 00:30:48,313
Νομίζω ότι στεναχωρήθηκες
η συγκέντρωσή μου.

820
00:30:48,379 --> 00:30:49,514
Θα το γράψω,

821
00:30:49,581 --> 00:30:51,349
και θα το υπογράψεις
το πρωί.

822
00:30:51,416 --> 00:30:52,350
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

823
00:30:52,417 --> 00:30:56,621
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

824
00:30:56,688 --> 00:31:02,327
Μην είσαι τόσο θυμωμένος, ε;

825
00:31:19,577 --> 00:31:21,446
Σκοτ, αυτό είναι
Προπονητής Branch Kipp.

826
00:31:21,512 --> 00:31:23,715
Πάντα ήσουν ήρωας,
Προπονητής.

827
00:31:23,781 --> 00:31:25,550
Ξέρεις, δύο Super Bowl
πρωταθλήματα

828
00:31:25,617 --> 00:31:28,419
με όλες τις λευκές ομάδες είναι
πολύ κατόρθωμα.

829
00:31:28,486 --> 00:31:30,989
Βοηθάει να έχεις Θεό
στο μετόπισθεν.

830
00:31:31,055 --> 00:31:33,458
Μπομπ Νίξον;
χαρά μου.

831
00:31:33,524 --> 00:31:35,727
Πώς είναι το παιδί του Issel;

832
00:31:35,793 --> 00:31:36,961
Καλός.

833
00:31:37,028 --> 00:31:37,996
Προωθήστε τον.

834
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Μόλις ξεκίνησε αυτή την εβδομάδα.

835
00:31:39,130 --> 00:31:40,465
Προωθήστε τον.

836
00:31:40,531 --> 00:31:44,369
Πρέπει να φτιάξουμε το San Marcos
κουνηθείτε νωρίτερα από όσο νόμιζα.

837
00:31:44,435 --> 00:31:46,571
Θέλω τον πατέρα του στη θέση του.

838
00:31:46,638 --> 00:31:50,275
Θα τον μετακινήσω
στο τμήμα της Jane Caldwell.

839
00:31:53,611 --> 00:31:55,813
Τι νομίζεις, Τζακ;

840
00:31:55,880 --> 00:31:57,482
είναι...

841
00:31:57,548 --> 00:32:00,018
Τέλεια.

842
00:32:00,852 --> 00:32:02,487
Ναι, κυρία.

843
00:32:02,553 --> 00:32:04,889
Θεέ μου, είναι περίεργο.

844
00:32:04,956 --> 00:32:06,491
Είμαι μόλις 29 χρονών,

845
00:32:06,557 --> 00:32:09,093
και είμαι ήδη επικεφαλής του κοινού
σχέσεις και επικοινωνίες.

846
00:32:09,160 --> 00:32:11,829
Πρέπει να είμαι ευλογημένος.

847
00:32:11,896 --> 00:32:12,930
Είχες μια μικρή βοήθεια.

848
00:32:12,997 --> 00:32:15,833
Μπομπ, Θεέ μου.

849
00:32:15,900 --> 00:32:17,101
Ω, εκτιμώ όλα όσα έκανες.

850
00:32:17,168 --> 00:32:18,269
Ήσουν φανταστικός.

851
00:32:18,336 --> 00:32:22,273
Γιατί δεν το κάνω,
να περάσετε από τη θέση σας απόψε;

852
00:32:22,340 --> 00:32:25,476
Θεέ μου, είμαι
μέχρι τα αυτιά μου απόψε.

853
00:32:25,543 --> 00:32:27,979
I-Έχω τμήμα
συναντήσεις όλη την εβδομάδα.

854
00:32:28,046 --> 00:32:29,047
Πότε, λοιπόν;

855
00:32:29,113 --> 00:32:30,548
Οταν;

856
00:32:30,615 --> 00:32:31,716
Πότε, πότε, πότε;

857
00:32:31,783 --> 00:32:33,384
Ας δούμε? ας s.

858
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Ε, πότε, πότε, πότε;

859
00:32:35,520 --> 00:32:38,189
Πώς είναι, ε-- πώς είναι
την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου;

860
00:32:38,256 --> 00:32:40,758
Αυτό είναι σε δύο μήνες από τώρα.

861
00:32:42,760 --> 00:32:45,630
Λοιπόν, είμαι μέχρι τα αυτιά μου, Μπομπ.

862
00:32:45,697 --> 00:32:47,365
Τι θέλεις από μένα;

863
00:32:47,432 --> 00:32:51,169
Λοιπόν, απλά βιδώνεις
ο δρόμος σου προς την κορυφή, έτσι δεν είναι;

864
00:32:55,840 --> 00:32:57,275
Δεν θα ήμουν πολύ
ενός στελέχους

865
00:32:57,342 --> 00:32:58,810
αν έβαζα τον δρόμο μου
προς τα κάτω.

866
00:32:58,876 --> 00:33:00,311
Θα ήθελα;

867
00:33:04,015 --> 00:33:05,683
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
μπορείς να μου πεις...

868
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
Εσύ!

869
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
Κύριε;

870
00:33:07,118 --> 00:33:07,919
Ναι, κύριε!

871
00:33:07,985 --> 00:33:09,754
Δουλεύεις
για αυτήν την εταιρεία,

872
00:33:09,821 --> 00:33:10,788
ή είσαι αγγελιοφόρος;

873
00:33:10,855 --> 00:33:12,323
Με λένε Ραμπίνοβιτς, κύριε.

874
00:33:12,390 --> 00:33:14,058
Είμαι νεοσύλλεκτος εδώ.

875
00:33:14,125 --> 00:33:17,595
Δεν φοράτε ποτέ καφέ παπούτσια
ένα μπλε κοστούμι, κύριε Ρούμπενσταϊν.

876
00:33:17,662 --> 00:33:18,963
εγω απλα...
Είναι ο Ραμπίνοβιτς, κύριε.

877
00:33:19,030 --> 00:33:22,500
Δεν κρατάς ποτέ, ποτέ, ποτέ
τα γυαλιά σου μαζί

878
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
με ταινία και συνδετήρα,
Κύριε Ρόζενμπεργκ!

879
00:33:24,902 --> 00:33:27,138
Το έκανα γιατί...
Είναι ο Ραμπίνοβιτς, κύριε.

880
00:33:27,205 --> 00:33:29,273
Γυαλιά τώρα!

881
00:33:29,340 --> 00:33:30,308
Τώρα, τώρα, τώρα!
Γυαλιά!

882
00:33:30,375 --> 00:33:33,378
Τα έχεις φτιάξει
από αδειούχο οπτομέτρη.

883
00:33:33,444 --> 00:33:36,781
Παπούτσι, παπούτσι, παπούτσι, παπούτσια!

884
00:33:36,848 --> 00:33:38,316
Μόνο μαύρο
σε αυτή την εταιρεία.

885
00:33:38,383 --> 00:33:39,317
χειροκρότημα!

886
00:33:39,384 --> 00:33:41,285
κύριε Ρόμπενσταϊν.

887
00:33:41,352 --> 00:33:43,488
Είναι αυτό για μένα;

888
00:33:43,554 --> 00:33:44,522
Είναι απλώς ένα παράπονο.

889
00:33:44,589 --> 00:33:45,890
Παρεμπιπτόντως, έχεις προαχθεί

890
00:33:45,957 --> 00:33:47,825
στον Εκτελεστικό Βοηθό
Αντιπρόεδρος

891
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
Εξωτερικών Πληροφοριών
και Δημοσίων Υποθέσεων.

892
00:33:49,961 --> 00:33:51,796
Αυτή είναι μόλις η πρώτη μου εβδομάδα.

893
00:33:51,863 --> 00:33:53,965
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε
καλοί φίλοι στον επάνω όροφο.

894
00:33:54,031 --> 00:33:55,400
Αλλά μην ενθουσιάζεστε πολύ.

895
00:33:55,466 --> 00:33:58,569
Είναι η ίδια δουλειά με 10%
περισσότερος μισθός και 90% περισσότερος τίτλος.

896
00:33:58,636 --> 00:34:01,239
Τι είναι το Allenville 25.000;

897
00:34:01,305 --> 00:34:06,411
Α, αυτός είναι ο πληθυσμός
όλης της πόλης.

898
00:34:06,477 --> 00:34:07,612
Κλείνουμε το εργοστάσιο.

899
00:34:07,678 --> 00:34:08,913
Ετσι;

900
00:34:10,415 --> 00:34:12,650
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ίσως πρέπει να σκεφτούμε

901
00:34:12,717 --> 00:34:13,918
τον αντίκτυπο στην κοινότητα.

902
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
Πρόστιμο.

903
00:34:15,386 --> 00:34:16,320
Γράψτε μια αναφορά.

904
00:34:16,387 --> 00:34:17,922
Να γράψω μια αναφορά;

905
00:34:17,989 --> 00:34:20,825
[ζωηρή μουσική ηλεκτρική κιθάρα]

906
00:34:20,892 --> 00:34:26,130
♪ ♪

907
00:34:31,002 --> 00:34:31,903
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

908
00:34:31,969 --> 00:34:34,038
(Ρέιτσελ)
Μην τους αφήσετε να κλείσουν το Allenville!

909
00:34:34,105 --> 00:34:35,506
Βοηθήστε να διατηρηθούν οι αμερικανικές θέσεις εργασίας
στο σπίτι!

910
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
Η INC λειτουργεί
ενάντια στα συμφέροντα

911
00:34:37,308 --> 00:34:38,342
του αμερικανικού λαού.

912
00:34:38,409 --> 00:34:40,711
Μετακινούν τα φυτά τους
στον Τρίτο Κόσμο,

913
00:34:40,778 --> 00:34:41,646
όπου η εργασία είναι φθηνότερη.

914
00:34:41,712 --> 00:34:43,614
Μην τα αφήσετε να κλείσουν - ω!

915
00:34:43,681 --> 00:34:45,650
Ωραία κίνηση.

916
00:34:45,716 --> 00:34:47,251
Θεέ μου.

917
00:34:47,318 --> 00:34:49,654
Γεια σου, Ρέιτσελ.

918
00:34:50,888 --> 00:34:53,324
Ακόμα διαμαρτύρονται, ε;

919
00:34:53,391 --> 00:34:54,826
Είσαι πραγματικά σε αυτό.

920
00:34:54,892 --> 00:34:57,762
Συγγνώμη, πήρα μουστάρδα
στο κουστούμι σου.

921
00:34:57,829 --> 00:35:00,331
Και παρήγγειλα αυτό το κοστούμι
μόνο για κέτσαπ.

922
00:35:00,398 --> 00:35:01,399
Δεν πειράζει.

923
00:35:01,466 --> 00:35:02,700
Είναι μια χαρά.

924
00:35:02,767 --> 00:35:03,601
Πως περάσατε;

925
00:35:03,668 --> 00:35:04,936
Πρόστιμο.

926
00:35:05,770 --> 00:35:07,839
Μην αφήσετε την INC
κλείστε τον Άλενβιλ.

927
00:35:07,905 --> 00:35:08,906
Σώστε τον Άλενβιλ.

928
00:35:08,973 --> 00:35:10,241
Τρώτε συχνά εδώ;

929
00:35:10,308 --> 00:35:11,342
[μουσική σαξόφωνου]

930
00:35:11,409 --> 00:35:12,944
Το φαγητό δεν είναι υπέροχο,
αλλά μου αρέσει.

931
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
Σώστε τον Άλενβιλ.

932
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
Γιατί έχει ησυχία!

933
00:35:15,079 --> 00:35:16,481
Μπορείτε να μιλήσετε!

934
00:35:16,547 --> 00:35:17,882
Κυρία, σώστε τον Άλενβιλ.

935
00:35:17,949 --> 00:35:19,750
Το αποφάσισες
για το μεσημεριανό μας;

936
00:35:19,817 --> 00:35:21,018
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

937
00:35:21,085 --> 00:35:22,720
Δεν μου αρέσεις!

938
00:35:22,787 --> 00:35:24,322
Ω-ω.

939
00:35:24,388 --> 00:35:25,389
Δεν μου αρέσει η παρέα σας.

940
00:35:25,456 --> 00:35:27,592
Δεν μου αρέσει τι
οποιονδήποτε από εσάς τους ανθρώπους αντιπροσωπεύετε.

941
00:35:27,658 --> 00:35:30,194
Ι-Δεν στέκομαι
για οτιδήποτε.

942
00:35:30,261 --> 00:35:31,662
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

943
00:35:31,729 --> 00:35:32,997
Αυτό είναι κάτι
να είμαστε περήφανοι.

944
00:35:33,064 --> 00:35:35,166
Όχι, όχι, όχι, εννοώ
Δεν αντέχω τίποτα

945
00:35:35,233 --> 00:35:36,267
νομίζεις ότι υποστηρίζω.

946
00:35:36,334 --> 00:35:37,502
Στέκομαι για άλλα πράγματα.

947
00:35:37,568 --> 00:35:38,936
Α, τι κάνεις λοιπόν
υποστηρίξει;

948
00:35:39,003 --> 00:35:46,444
Λοιπόν, τιμή και αλήθεια
και υπέροχο σεξ.

949
00:35:49,714 --> 00:35:50,882
Και κλιματισμός...

950
00:35:50,948 --> 00:35:52,016
και ζωή μετά θάνατον.

951
00:35:52,083 --> 00:35:56,287
Είμαι υπέρ της μετά θάνατον ζωής
με κλιματισμό.

952
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
Στοίχημα;

953
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
Ναι.

954
00:36:07,265 --> 00:36:11,202
Ελπίζω ο φίλος σου να ξέρει
πώς να παίξεις σαν αυτόν.

955
00:36:11,269 --> 00:36:13,638
Δεν χρειάζεται.

956
00:36:13,704 --> 00:36:18,109
Αποφοίτησε πρώτος στο M.I.T.,
IQ περίπου 10.000.

957
00:36:18,175 --> 00:36:21,379
Αυτό είναι το νέο ξανθό τρίχωμα της INC
αγόρι, και το ξέρουν.

958
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
[συναρπαστική μουσική συνθεσάιζερ]

959
00:36:27,585 --> 00:36:30,955
♪ ♪

960
00:36:31,022 --> 00:36:32,790
[γρυλίζει]

961
00:36:32,857 --> 00:36:34,759
[γκρίνια]

962
00:36:36,193 --> 00:36:37,094
[γέλια]

963
00:36:37,161 --> 00:36:39,030
Ελάτε.

964
00:36:44,302 --> 00:36:45,736
[γκρίνια]

965
00:36:45,803 --> 00:36:47,772
Είσαι καλά, Κόναν;

966
00:36:47,838 --> 00:36:48,940
Χωρίς ιδρώτα.

967
00:36:52,443 --> 00:36:53,778
[γκρίνια]

968
00:36:55,179 --> 00:36:56,847
Οκτώ φερμουάρ.
[γέλια]

969
00:36:56,914 --> 00:36:59,350
Έλα ρε. έρχομαι!

970
00:36:59,417 --> 00:37:00,985
Είσαι καλά;

971
00:37:01,052 --> 00:37:04,755
Απλώς δεν έπαιξα ποτέ
full-contact racquetball πριν.

972
00:37:04,822 --> 00:37:07,191
Ερχομαι!

973
00:37:07,258 --> 00:37:08,392
Θα είσαι εντάξει.

974
00:37:08,459 --> 00:37:10,294
Ερχομαι.
Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους.

975
00:37:10,361 --> 00:37:11,829
[γέλια]

976
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
Μπανζάι!

977
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
[γρυλίζει]

978
00:37:23,107 --> 00:37:24,609
Ανάθεμά το.

979
00:37:30,381 --> 00:37:31,315
Εντάξει!

980
00:37:31,382 --> 00:37:32,650
[γέλια]

981
00:37:34,318 --> 00:37:35,553
Σκατά!

982
00:37:36,621 --> 00:37:39,023
Jeez, πώς σου έλειψε αυτό;

983
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Δεκάρα!

984
00:37:46,998 --> 00:37:48,532
Ερχομαι; έρχομαι!

985
00:37:52,837 --> 00:37:53,871
15-12.

986
00:37:53,938 --> 00:37:54,972
Εντάξει!

987
00:37:55,039 --> 00:37:57,274
Παιχνίδι και αγώνας.

988
00:37:57,341 --> 00:37:59,744
Λοιπόν, τους νικήσαμε.

989
00:37:59,810 --> 00:38:01,045
Αλλά υποφέραμε.

990
00:38:01,112 --> 00:38:02,546
Υπέφερες.

991
00:38:02,613 --> 00:38:04,348
Τους νικήσαμε.

992
00:38:04,415 --> 00:38:06,217
Τι κάνεις;

993
00:38:06,283 --> 00:38:07,451
δουλεύω.

994
00:38:07,518 --> 00:38:10,421
Είσαι... αιμορραγείς
είναι αυτό που κάνεις.

995
00:38:10,488 --> 00:38:12,923
Με συγχωρείτε.

996
00:38:12,990 --> 00:38:13,924
Είναι 10:00 το βράδυ.

997
00:38:13,991 --> 00:38:15,960
Θα πρέπει να αιμορραγείς
στον δικό σου χρόνο.

998
00:38:16,027 --> 00:38:18,462
Υπάρχουν μερικά πράγματα που έχω
να ξεκαθαρίσει πριν από αύριο.

999
00:38:18,529 --> 00:38:20,531
[γέλια]

1000
00:38:20,598 --> 00:38:25,002
Δεν μπορώ να πιστέψω του άντρα
απόλυτη αφοσίωση στο έργο του.

1001
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
[αναστεναγμοί]

1002
00:38:26,237 --> 00:38:27,038
Στον Ραμπίνοβιτς και στον Ίσελ,

1003
00:38:27,104 --> 00:38:30,007
για πάντα νικητής,
για πάντα τολμηρή.

1004
00:38:33,210 --> 00:38:35,279
Κοίτα, είναι απλά
μερικές στήλες πρέπει να προσθέσω

1005
00:38:35,346 --> 00:38:37,948
πριν από αύριο, εντάξει;

1006
00:38:38,015 --> 00:38:39,884
Δείτε τη δέσμευσή σας.

1007
00:38:41,786 --> 00:38:43,654
Πέρασα από το κολέγιο
και σχολή επιχειρήσεων

1008
00:38:43,721 --> 00:38:46,157
με τις σημειώσεις κάποιου άλλου
και μια μηχανή Xerox.

1009
00:38:46,223 --> 00:38:50,728
Η Xerox περνάει τη ζωή μου,
Ράνοβιτς.

1010
00:38:50,795 --> 00:38:51,962
[αναστεναγμοί]

1011
00:38:52,029 --> 00:38:55,032
Κάντε το ελάχιστο?
κρατήστε τον γέρο σας από την πλάτη σας.

1012
00:38:55,099 --> 00:38:59,170
Πάρτε το ένδοξο μονοπάτι
ελάχιστης αντίστασης.

1013
00:38:59,236 --> 00:39:00,738
Αυτός είμαι εγώ.

1014
00:39:00,805 --> 00:39:05,142
Ακούγεται εντάξει
αν μπορείς να το βγάλεις.

1015
00:39:05,209 --> 00:39:07,978
Τρομάζει τα σκατά
έξω από μένα να σκεφτώ

1016
00:39:08,045 --> 00:39:10,715
θα γίνω
ένα στέλεχος εδώ στα 50.

1017
00:39:10,781 --> 00:39:12,316
Τρομάζει τα σκατά
έξω από μένα να σκεφτώ

1018
00:39:12,383 --> 00:39:14,485
Δεν θα γίνω στέλεχος
εδώ στα 50.

1019
00:39:20,491 --> 00:39:21,659
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1020
00:39:21,726 --> 00:39:23,961
Είπαν ότι θα είχες
τις επαγγελματικές μου κάρτες εδώ.

1021
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
Το όνομα είναι Hudson.

1022
00:39:25,763 --> 00:39:26,697
Τζον Χάντσον.

1023
00:39:26,764 --> 00:39:28,466
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1024
00:39:29,767 --> 00:39:31,268
Τίνος είναι αυτά;

1025
00:39:31,335 --> 00:39:33,871
Αυτά είναι του κυρίου Ραμπίνοβιτς.

1026
00:39:33,938 --> 00:39:36,540
Οι δικοί σας δεν είναι ακόμα εδώ.

1027
00:39:36,607 --> 00:39:37,975
Τι είναι όλα αυτά;

1028
00:39:38,042 --> 00:39:39,610
Κάποιος απολύθηκε;

1029
00:39:39,677 --> 00:39:42,847
Όχι, μετακίνησαν τον Jack Issel
εδώ από 29.

1030
00:39:42,913 --> 00:39:45,416
Αυτό είναι
το βήμα των αντιπροέδρων.

1031
00:39:45,483 --> 00:39:47,585
Πήρε προαγωγή.

1032
00:39:48,853 --> 00:39:51,355
Σε μια εβδομάδα;

1033
00:39:51,422 --> 00:39:52,723
Σε μια καταραμένη εβδομάδα;

1034
00:39:56,026 --> 00:39:57,661
Αυτό είναι σωστό.

1035
00:39:58,529 --> 00:40:01,031
Αυτό είναι πολύ σπουδαίο.

1036
00:40:01,098 --> 00:40:04,068
Δεν το καταλαβαίνω αυτό
καθόλου.

1037
00:40:04,135 --> 00:40:06,137
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1038
00:40:06,203 --> 00:40:09,540
Μάθημα 23: μην προσπαθείς
και να τα καταλάβω.

1039
00:40:09,607 --> 00:40:11,308
Αν σου δώσουν κάτι,
πάμε για αυτό.

1040
00:40:11,375 --> 00:40:15,012
Απολύτως.

1041
00:40:23,254 --> 00:40:25,322
κύριε Ραμπίνοβιτς.

1042
00:40:27,825 --> 00:40:30,661
[σέξι μουσική]

1043
00:40:30,728 --> 00:40:37,334
♪ ♪

1044
00:40:37,401 --> 00:40:41,438
Α, δύο ακόμη σπεσιαλιτέ για μεσημεριανό γεύμα
εδώ, παρακαλώ, εδώ έξω!

1045
00:40:41,505 --> 00:40:42,740
Ευχαριστώ.

1046
00:40:42,807 --> 00:40:44,008
Άλλα δύο κι εδώ!

1047
00:40:50,447 --> 00:40:51,448
[γέλια]

1048
00:40:51,515 --> 00:40:53,150
Πώς πάει;

1049
00:40:57,087 --> 00:40:58,055
Τι συνέβη;

1050
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
Τον απέλυσαν
σήμερα το πρωί.

1051
00:40:59,423 --> 00:41:01,125
Πυροβολήστε το μυαλό μου.

1052
00:41:01,192 --> 00:41:02,626
Πιο γρήγορα - αυτό θα είναι πιο γρήγορο.

1053
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
Κανένα πρόβλημα για κανέναν--bang--

1054
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

1055
00:41:05,196 --> 00:41:08,299
Προφανώς μια επιστολή με
Η κάρτα του που εσωκλείεται έπεσε

1056
00:41:08,365 --> 00:41:11,335
στο γραφείο μιας Σαουδικής εταιρείας
κάνουμε πολλές δουλειές με.

1057
00:41:11,402 --> 00:41:14,572
Είπε ότι η INC δεν θα το έκανε
μποϊκοτάρουν τους Ισραηλινούς

1058
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
και ότι οι Σαουδάραβες
θα μπορούσαν να βιδώσουν μόνοι τους.

1059
00:41:16,874 --> 00:41:17,741
Τι;

1060
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Λοιπόν, ο σεΐχης τρόμαξε.

1061
00:41:18,876 --> 00:41:20,244
Ο Ντάντλεϊ είχε
να κατέβω και να φιλήσω

1062
00:41:20,311 --> 00:41:22,079
ένα σωρό Σαουδάραβα κώλο
για να τα κρυώσουν.

1063
00:41:22,146 --> 00:41:24,181
Και επέμεναν
Να απολυθεί ο Ραμπίνοβιτς.

1064
00:41:26,517 --> 00:41:30,120
Ποιον διάολο θα έβαζε
η κάρτα του Ραμπίνοβιτς...

1065
00:41:30,187 --> 00:41:31,856
Δεν είναι πια θέμα, φίλε.

1066
00:41:31,922 --> 00:41:33,858
Μην εμπλακείτε
αν θέλεις να επιβιώσεις.

1067
00:41:33,924 --> 00:41:36,727
[καθορισμένη μουσική συνθεσάιζερ]

1068
00:41:36,794 --> 00:41:39,830
♪ ♪

1069
00:41:39,897 --> 00:41:41,165
Καφές, καφές, καφές!

1070
00:41:41,232 --> 00:41:43,667
Τώρα, τώρα, τώρα!

1071
00:41:46,036 --> 00:41:48,672
Κούνησε τον καταραμένο κώλο σου!

1072
00:41:48,739 --> 00:41:49,940
Επιτρέψτε μου.

1073
00:41:50,674 --> 00:41:53,043
Ο καφές σας, κύριε,

1074
00:41:53,110 --> 00:41:54,745
ευγενική προσφορά του Ραμπίνοβιτς.

1075
00:41:54,812 --> 00:41:55,713
Αυτό είναι από εμένα.

1076
00:41:55,779 --> 00:41:56,714
[κροτσάρισμα]

1077
00:41:56,780 --> 00:41:59,650
Θα χρειαστεί λίγη κρέμα
και ζάχαρη.

1078
00:42:00,718 --> 00:42:05,189
«Τμήμα: Δημοσίων Σχέσεων».

1079
00:42:05,256 --> 00:42:06,457
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1080
00:42:06,523 --> 00:42:09,960
«Θέμα: Άλενβιλ».

1081
00:42:10,027 --> 00:42:12,796
Αυτό είναι επεξεργασία κειμένου
μονάδα εισόδου 1205 amp.

1082
00:42:12,863 --> 00:42:16,400
Αίθουσα Δημοσίων Σχέσεων 417,
Τζακ Ίσελ.

1083
00:42:16,467 --> 00:42:23,807
«Πρόταση: Συνεταιρισμός
ιδιοκτησία φυτών.

1084
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
"Στόχος...

1085
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1086
00:42:26,210 --> 00:42:31,048
«Σώστε την κοινότητα,
βελτίωση της εικόνας INC

1087
00:42:31,115 --> 00:42:36,921
«ως «η εταιρεία
που νοιάζεται για τους ανθρώπους».

1088
00:42:36,987 --> 00:42:38,656
Ακριβώς εκεί? κοίτα.

1089
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
(άνδρας)
"Ιδιοκτησία συνεταιριστικού εργοστασίου;"

1090
00:42:41,292 --> 00:42:43,894
Αυτό ακούγεται σαν κάποιο είδος
του κομμουνιστικού πράγματος για μένα.

1091
00:42:43,961 --> 00:42:46,497
Τι σου είπα;

1092
00:42:46,563 --> 00:42:49,033
[δυσοίωνη μουσική]

1093
00:42:49,099 --> 00:42:50,034
Είσαι ο Jack Issel;

1094
00:42:50,100 --> 00:42:51,702
Ναι.

1095
00:42:51,769 --> 00:42:52,870
Έλεγχος ασφαλείας.

1096
00:42:52,937 --> 00:42:53,871
Εκκαθάριση των αρχείων.

1097
00:42:53,938 --> 00:42:55,105
Γεια, τι κάνεις;

1098
00:42:55,172 --> 00:42:56,774
Σακούλα τα πάντα.

1099
00:42:59,476 --> 00:43:00,778
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

1100
00:43:00,844 --> 00:43:02,279
Τι διάολο είναι αυτό;

1101
00:43:02,346 --> 00:43:04,715
Μοιάζει με εκτύπωση
της έκθεσής μου Allenville.

1102
00:43:04,782 --> 00:43:06,417
Θα είχατε
οι εργαζόμενοι που ελέγχουν

1103
00:43:06,483 --> 00:43:07,451
τα μέσα παραγωγής.

1104
00:43:07,518 --> 00:43:10,587
Και αυτό είναι αντικέρδος,
που είναι κατά των επιχειρήσεων,

1105
00:43:10,654 --> 00:43:12,489
που είναι κατά της Διεθνούς INC,

1106
00:43:12,556 --> 00:43:13,958
που είναι αντιαμερικανικό,

1107
00:43:14,024 --> 00:43:15,392
που είναι αντιχριστιανικό,

1108
00:43:15,459 --> 00:43:16,660
που είναι κατά της ζωής,

1109
00:43:16,727 --> 00:43:19,063
και υπέρ των αμβλώσεων.

1110
00:43:19,129 --> 00:43:21,532
Γεια, ήταν απλώς μια πρόταση.

1111
00:43:21,598 --> 00:43:22,700
Μια πρόταση;

1112
00:43:22,766 --> 00:43:23,634
Τι πιστεύεις;

1113
00:43:23,701 --> 00:43:26,270
Αν είχα τον τρόπο μου,
Θα σας έπαιρνα ανθρώπους

1114
00:43:26,337 --> 00:43:27,871
στο δρόμο
και έχεις πυροβολήσει.

1115
00:43:27,938 --> 00:43:28,906
Βολή;

1116
00:43:28,973 --> 00:43:30,174
Φωτογραφίες!

1117
00:43:30,240 --> 00:43:31,442
[φλας που σκάει]

1118
00:43:34,511 --> 00:43:36,113
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά, Τζακ;

1119
00:43:36,180 --> 00:43:37,481
(Τζακ)
Εργασία;
Πρόστιμο.

1120
00:43:37,548 --> 00:43:38,816
Καλός.

1121
00:43:38,882 --> 00:43:39,850
Πολύ καλό.

1122
00:43:39,917 --> 00:43:41,852
Έκανε ασφάλεια
να σε ελέγξω;

1123
00:43:41,919 --> 00:43:45,089
Λοιπόν, αυτό είναι
το φώναξαν, κύριε.

1124
00:43:45,155 --> 00:43:46,690
Πολύ έντονα συναισθήματα.

1125
00:43:46,757 --> 00:43:48,559
Λοιπόν, της ασφάλειας
ένα έντονο επάγγελμα.

1126
00:43:48,625 --> 00:43:50,527
Τζακ, σκέψου ότι είναι
λίγο το έναυσμα;

1127
00:43:50,594 --> 00:43:56,533
Σκέφτηκαν κάποιο Άλενβιλ
η αναφορά που έγραψες ήταν ανατρεπτική.

1128
00:43:56,600 --> 00:43:57,701
Τα ίσιωσα.

1129
00:43:57,768 --> 00:44:00,537
Θεέ μου, του πατέρα σου
ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ.

1130
00:44:00,604 --> 00:44:03,941
Είμαι σίγουρος ότι ήταν όλα μόνο μερικά
ανόητη κακή επικοινωνία, σωστά;

1131
00:44:04,008 --> 00:44:06,110
Μόνο αυτό σκέφτηκα
αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο

1132
00:44:06,176 --> 00:44:08,045
να βοηθήσει να σωθεί η πόλη,
θα μπορούσαμε πραγματικά να δείξουμε

1133
00:44:08,112 --> 00:44:10,881
ήμασταν η εταιρεία που νοιάζεται.

1134
00:44:12,149 --> 00:44:14,618
Όπως λέει η τηλεοπτική μας διαφήμιση,
είναι καλό PR.

1135
00:44:14,685 --> 00:44:17,221
Η τηλεόραση δεν είναι η πραγματική ζωή.
Είναι, Μπομπ;

1136
00:44:17,287 --> 00:44:21,291
Ω, απολύτως όχι στην πραγματική ζωή,
κύριε -- εκτός ίσως από τα νέα.

1137
00:44:21,358 --> 00:44:23,394
Και εκπομπές σαν Real People.

1138
00:44:23,460 --> 00:44:26,163
[γέλια]
Εκείνα τα καταπληκτικά ζώα
είναι πολύ αληθινά, κύριε.

1139
00:44:26,230 --> 00:44:27,631
(Dantley)
διαφωνώ.

1140
00:44:27,698 --> 00:44:29,433
Νομίζω ότι έθεσαν
εκείνα τα ζώα επάνω.

1141
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
συμφωνώ μαζί σου.

1142
00:44:32,403 --> 00:44:33,270
Γρύλος.

1143
00:44:33,337 --> 00:44:36,240
Θέλουμε τον Άλενβιλ
να κατέβει στους σωλήνες.

1144
00:44:38,242 --> 00:44:39,410
Κάτω από τους σωλήνες, κύριε;

1145
00:44:39,476 --> 00:44:41,945
Θέλουμε να χάσουμε την επένδυσή μας.

1146
00:44:42,012 --> 00:44:44,415
Η εκτίμηση του φυτού
το επίδομα μας συμψηφίζει

1147
00:44:44,481 --> 00:44:47,584
εκατομμύρια σε επιστροφές φόρων
αν πεθάνει αυτή η πόλη.

1148
00:44:47,651 --> 00:44:49,153
Με την ευκαιρία,
Ακούω ότι ο Χούβερ πεθαίνει.

1149
00:44:49,219 --> 00:44:50,120
Τι έχει;

1150
00:44:50,187 --> 00:44:51,221
Κανείς δεν ξέρει.

1151
00:44:51,288 --> 00:44:53,557
Είναι πολύ σφιγμένος
για το θέμα, κύριε.

1152
00:44:53,624 --> 00:44:55,192
Πώς νομίζεις
πρέπει να το χειριστούμε;

1153
00:44:55,259 --> 00:44:56,994
Με αυτή τη νέα ώθηση
στη Λατινική Αμερική,

1154
00:44:57,061 --> 00:45:00,864
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να αντεπεξέλθει στο σύνολο
διαίρεση στην κατάστασή του--

1155
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
[γέλια]

1156
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Για να είμαι ειλικρινής.

1157
00:45:02,866 --> 00:45:05,469
Δεν θα μπορούσε να το χειριστεί
όσο ζούσε.

1158
00:45:05,536 --> 00:45:08,005
Μμ, δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1159
00:45:08,072 --> 00:45:09,206
Σωστά, Τζακ;

1160
00:45:14,478 --> 00:45:16,013
Όχι κύριε.

1161
00:45:16,080 --> 00:45:17,748
Ω, ξέρεις
τι εννοώ, κύριε.

1162
00:45:17,815 --> 00:45:19,817
Από πλευράς εταιρείας
διαδικασία λειτουργίας,

1163
00:45:19,883 --> 00:45:20,984
είναι de facto νεκρός.

1164
00:45:21,051 --> 00:45:23,087
[τσιρίζοντας]

1165
00:45:23,153 --> 00:45:25,389
Ο κόσμος με κοιτάζει
σαν να είμαι ήδη νεκρός.

1166
00:45:25,456 --> 00:45:27,191
Τους το είπες, έτσι δεν είναι, Αλ;

1167
00:45:27,257 --> 00:45:28,292
Ούτε λέξη.

1168
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
ορκίζομαι
στον τάφο της μητέρας μου.

1169
00:45:29,827 --> 00:45:31,028
[ρουθούνισμα]

1170
00:45:31,095 --> 00:45:32,496
Αν λέω ψέματα,
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου

1171
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
πρέπει να βασανίζονται
και σκοτώθηκε σήμερα.

1172
00:45:34,498 --> 00:45:36,633
Είμαι έτοιμος να παρέμβω
όταν πεθάνει.

1173
00:45:36,700 --> 00:45:37,701
Αν δεν πεθάνει;

1174
00:45:37,768 --> 00:45:39,903
Ω, είμαι σίγουρος
θα το κάνει, κύριε.

1175
00:45:39,970 --> 00:45:41,305
Τι νομίζεις, Τζακ;

1176
00:45:44,174 --> 00:45:45,776
[γέλια]

1177
00:45:45,843 --> 00:45:47,377
Γιατί όχι
απλά να τον σκοτώσει, κύριε;

1178
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
[γέλια]

1179
00:46:12,870 --> 00:46:14,037
Όχι.

1180
00:46:16,373 --> 00:46:18,809
Σου είπα να πας
εκεί έξω και ακούστε

1181
00:46:18,876 --> 00:46:20,744
σε ό,τι αυτοί οι διαδηλωτές
έπρεπε να πει!

1182
00:46:20,811 --> 00:46:24,148
Μην φτιάξετε μερικά...
κάποια τρελή πρόταση--

1183
00:46:24,214 --> 00:46:25,382
[κάνοντας κλικ]

1184
00:46:26,850 --> 00:46:28,819
Χρήση του κλειδιού του υπολογιστή μου.

1185
00:46:28,886 --> 00:46:31,088
Αυτό θα μπορούσε να είχε καταστρέψει
όλα όσα δούλεψα

1186
00:46:31,155 --> 00:46:33,724
σε αυτήν την εταιρεία και - και πάρτε με
ακριβώς πίσω στη στενή πισίνα.

1187
00:46:33,790 --> 00:46:34,925
[ξέπλυμα τουαλέτας]

1188
00:46:34,992 --> 00:46:36,693
Τζέιν, ελπίζω να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον.

1189
00:46:36,760 --> 00:46:38,595
Αν το μάθει κανείς
για αυτό, είμαι νεκρός.

1190
00:46:38,662 --> 00:46:39,663
Γεια.

1191
00:46:39,730 --> 00:46:41,064
Γεια.

1192
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
Ιωάννα.

1193
00:46:42,199 --> 00:46:44,501
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

1194
00:46:44,568 --> 00:46:45,969
Αυτό δεν είναι το γραφείο μου;

1195
00:46:46,036 --> 00:46:47,838
Αυτό είναι αστείο.

1196
00:46:47,905 --> 00:46:50,741
Ήμουν στο γραφείο μου
στο μπάνιο μου,

1197
00:46:50,807 --> 00:46:52,075
και τώρα είμαι εδώ στο γραφείο της.

1198
00:46:52,142 --> 00:46:55,512
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
Ακούω ότι συμβαίνει

1199
00:46:55,579 --> 00:46:56,713
σε άτομα υπό στρες.

1200
00:46:57,381 --> 00:46:58,949
Πόσο περίεργο.

1201
00:46:59,016 --> 00:47:00,884
Έχω υποστεί πολλά
της πίεσης τον τελευταίο καιρό.

1202
00:47:00,951 --> 00:47:03,020
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

1203
00:47:04,688 --> 00:47:06,590
Κλείσε το με φερμουάρ για μένα.

1204
00:47:06,657 --> 00:47:07,591
Ναι, κυρία.

1205
00:47:07,658 --> 00:47:08,859
Αυτό το είδος είναι εύκολο
να κατέβεις

1206
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
αλλά ένας λάτρης
να ανέβεις.

1207
00:47:09,993 --> 00:47:12,663
Ναι, έχεις πολλά
των μαλλιών εδώ.

1208
00:47:12,729 --> 00:47:15,232
Νομίζεις ότι είμαι
μια σκύλα A-1, ε;

1209
00:47:15,299 --> 00:47:16,366
Όχι, κυρία.

1210
00:47:16,433 --> 00:47:18,135
[θόρυβος φερμουάρ]

1211
00:47:18,202 --> 00:47:21,004
Ξέρεις, είμαστε όλοι
το ίδιο και εδώ.

1212
00:47:21,071 --> 00:47:25,943
Μόνο που λένε τους άντρες σκληρούς,
και οι γυναίκες σκύλες ή χειρότερα.

1213
00:47:26,009 --> 00:47:27,811
Ποια είναι η γνώμη σας;

1214
00:47:27,878 --> 00:47:33,417
Νομίζω ότι είσαι -- πολύ --

1215
00:47:34,384 --> 00:47:35,385
Μην το πέφτεις, Τζακ.

1216
00:47:35,452 --> 00:47:36,720
Όχι, κυρία.

1217
00:47:38,088 --> 00:47:39,389
Για τι;

1218
00:47:39,456 --> 00:47:43,327
Μην πέφτετε στο ψέμα
λέμε στον εαυτό μας.

1219
00:47:45,529 --> 00:47:49,099
Κάνουμε μόνο τα βρώμικα πράγματα
για να πάρει την εξουσία.

1220
00:47:49,166 --> 00:47:50,300
Θα μας δώσει την ελευθερία να κάνουμε

1221
00:47:50,367 --> 00:47:52,469
όλα τα καλά πράγματα
θέλουμε πραγματικά.

1222
00:47:54,605 --> 00:47:58,642
Και παίρνεις τη δύναμη,
και δεν μπορείς να θυμηθείς

1223
00:47:58,709 --> 00:48:01,211
τι ήταν αυτό που ήθελες
ελευθερία για την πρώτη θέση.

1224
00:48:01,278 --> 00:48:03,580
[βήματα και κλείσιμο πόρτας]

1225
00:48:03,647 --> 00:48:05,349
♪ Φαίνεται ότι χρειάζεστε κάποιον. ♪

1226
00:48:05,415 --> 00:48:07,251
♪ Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον. ♪

1227
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
[συνθετική ποπ μουσική]

1228
00:48:10,153 --> 00:48:18,328
♪ ♪

1229
00:48:19,096 --> 00:48:20,497
Τι είσαι εσύ
ακούγοντας;

1230
00:48:20,564 --> 00:48:21,832
Ο Ντύλαν.

1231
00:48:21,898 --> 00:48:26,603
♪ Μη νομίζεις ότι εσύ
έχει ήδη πει αρκετά, ♪

1232
00:48:26,670 --> 00:48:29,873
♪ ή το στόμα σου
ποτέ δεν σταματάς; ♪

1233
00:48:29,940 --> 00:48:30,841
Δες αυτά.

1234
00:48:30,907 --> 00:48:31,775
Πού το πήρες αυτό;

1235
00:48:31,842 --> 00:48:34,111
(Μέγ.)
Εκεί πέρα.

1236
00:48:34,177 --> 00:48:36,046
Τα μοίραζε
από την πόρτα.

1237
00:48:36,113 --> 00:48:37,147
Πού είναι αυτή;

1238
00:48:37,214 --> 00:48:39,049
Μάλλον έφυγε.

1239
00:48:39,116 --> 00:48:40,050
Συγγνώμη, φίλε.

1240
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
♪ Υπάρχει κάτι
βαθιά μέσα ♪

1241
00:48:42,352 --> 00:48:44,488
♪ αυτό λέει να με αγαπάς για πάντα. ♪

1242
00:48:44,554 --> 00:48:47,424
♪ Είναι ένα λυπηρό αλλά φυσικό γεγονός. ♪

1243
00:48:47,491 --> 00:48:49,493
♪ Είναι απλώς χάσιμο χρόνου. ♪

1244
00:48:49,559 --> 00:48:52,496
Ναι, ήμουν στο πάρκο.

1245
00:48:52,562 --> 00:48:54,798
Θα τα πούμε αργότερα.

1246
00:48:54,865 --> 00:48:55,966
Ναι, σωστά.

1247
00:48:57,901 --> 00:48:59,603
Γεια.

1248
00:48:59,670 --> 00:49:03,440
Αλήθεια τα παραδίδεις αυτά
τα πράγματα έξω το Σάββατο το βράδυ;

1249
00:49:03,507 --> 00:49:05,309
Με ακολουθείς;

1250
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Ναι, σε ακολουθώ.

1251
00:49:07,044 --> 00:49:09,379
Σκέφτηκα τα πάντα
είπες

1252
00:49:09,446 --> 00:49:10,847
και τα πάντα
εκπροσωπείς,

1253
00:49:10,914 --> 00:49:12,582
και θέλω να χορέψω
μαζί σου.

1254
00:49:12,649 --> 00:49:14,484
Δεν είναι πραγματικά τίποτα προσωπικό.

1255
00:49:14,551 --> 00:49:17,854
Απλώς, δεν χορεύω
με άντρες της παρέας.

1256
00:49:17,921 --> 00:49:20,190
Δεν είμαι άνθρωπος της εταιρείας.

1257
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Θα με απολύσουν
οποιαδήποτε μέρα.

1258
00:49:22,526 --> 00:49:24,695
Πραγματικά δεν θέλω.

1259
00:49:24,761 --> 00:49:27,431
♪ ♪

1260
00:49:27,497 --> 00:49:29,232
♪ Άλλο ένα τσιγάρο, ♪

1261
00:49:29,299 --> 00:49:33,036
♪ ελπίζοντας αυτό
σας βοηθά να ξεχάσετε ♪

1262
00:49:33,103 --> 00:49:36,406
♪ αυτό το πράγμα
θυμάμαι. ♪ ♪

1263
00:49:36,473 --> 00:49:44,514
♪ ♪

1264
00:49:44,581 --> 00:49:46,416
Γεια, το καταλαβαίνεις
χορεύεις

1265
00:49:46,483 --> 00:49:48,552
με μια νέα εταιρεία
αντιπρόεδρος;

1266
00:49:48,618 --> 00:49:50,320
Το έκανες φίλε.

1267
00:49:50,387 --> 00:49:52,122
Μόλις χθες πήρε προαγωγή.

1268
00:49:52,189 --> 00:49:54,257
Προωθήθηκε;

1269
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο, μου είπες
επρόκειτο να απολυθείς!

1270
00:49:57,060 --> 00:49:58,495
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

1271
00:49:58,562 --> 00:50:03,400
Βλέπετε, είναι απλώς ένα προσωρινό
προαγωγή μέχρι να απολυθώ.

1272
00:50:03,467 --> 00:50:05,268
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.

1273
00:50:05,335 --> 00:50:06,770
Δεν πρόκειται να...

1274
00:50:06,837 --> 00:50:09,139
Το έκανες.

1275
00:50:09,206 --> 00:50:12,309
Σας ευχαριστώ.

1276
00:50:12,376 --> 00:50:14,344
Όχι, όχι!

1277
00:50:14,411 --> 00:50:15,312
Θα πεθάνεις.

1278
00:50:15,379 --> 00:50:17,814
[ουρλιάζοντας]

1279
00:50:38,201 --> 00:50:40,270
Τι νομίζεις,
Τζακ;

1280
00:50:42,739 --> 00:50:45,075
Τέλειος.

1281
00:50:45,142 --> 00:50:47,544
Τέλειος.

1282
00:50:54,351 --> 00:50:55,485
Αυτό είναι τέλειο.

1283
00:50:58,555 --> 00:51:00,223
Αυτό είναι τέλειο.

1284
00:51:01,324 --> 00:51:04,694
Είμαι τέλειος.

1285
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[εκπνέοντας αργά]

1286
00:51:07,831 --> 00:51:11,468
(Μέγ.)
Από την ανακάλυψη πετρελαίου το 1984
στη Νέα Γουινέα,

1287
00:51:11,535 --> 00:51:13,303
έχουμε πουλήσει
οι φυλές του λόφου Buclais

1288
00:51:13,370 --> 00:51:18,775
12 του S-24 Skywolf μας
μαχητές υπερκαταδίωξης

1289
00:51:18,842 --> 00:51:21,077
στα 21 εκατομμύρια δολάρια ανά μονάδα.

1290
00:51:21,144 --> 00:51:23,013
Αυτό είναι 252 εκατομμύρια δολάρια.

1291
00:51:23,079 --> 00:51:26,950
Αυτό έχει ξεκινήσει ένα τοπικό
κούρσα εξοπλισμών μεταξύ των Buclais

1292
00:51:27,017 --> 00:51:31,521
και τους ντόπιους γείτονές τους,
το Klaclais.

1293
00:51:31,588 --> 00:51:34,624
Τώρα, συμβαίνουν και τα Klaclais
να κάθεσαι

1294
00:51:34,691 --> 00:51:37,561
σε αρκετά μεγάλη ποσότητα
του λαδιού.

1295
00:51:37,627 --> 00:51:39,796
Και το Klaclais
τώρα θέλω να αγοράσω 20

1296
00:51:39,863 --> 00:51:45,435
της νέας μας ακτινογραφίας S-24 Slash
μαχητές υπερκαταδίωξης

1297
00:51:45,502 --> 00:51:48,939
για 480 εκατομμύρια δολάρια.

1298
00:51:49,005 --> 00:51:51,374
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ενός πολέμου μεταξύ τους;

1299
00:51:51,441 --> 00:51:52,909
Πολύ καλό, κύριε.

1300
00:51:52,976 --> 00:51:54,911
Τα ανταλλακτικά-αντικατάσταση μας
συμβάσεις

1301
00:51:54,978 --> 00:51:56,246
μπορεί να είναι πολύ προσοδοφόρα.

1302
00:51:56,313 --> 00:51:58,682
Ποιος προπονείται
το πτητικό προσωπικό τους;

1303
00:51:58,748 --> 00:52:01,418
Λοιπόν, όσο κοντά
όπως μπορούμε να το αξιολογήσουμε,

1304
00:52:01,485 --> 00:52:04,454
εμ, δεν το κάνουν
πετάτε πραγματικά τα αεροπλάνα.

1305
00:52:04,521 --> 00:52:08,558
Αυτοί--κάπως
κυλήστε τα σε κατηφόρες,

1306
00:52:08,625 --> 00:52:10,160
συντρίβοντάς τα
ο ένας στον άλλο.

1307
00:52:10,227 --> 00:52:12,395
Προσωπικά, νομίζω
είναι επαίσχυντη σπατάλη

1308
00:52:12,462 --> 00:52:13,530
απίστευτης δύναμης σκοτώματος.

1309
00:52:13,597 --> 00:52:14,598
Κάντε τη συμφωνία.

1310
00:52:14,664 --> 00:52:16,132
(και τα δύο)
Απολύτως.

1311
00:52:16,199 --> 00:52:18,268
Επόμενος!

1312
00:52:18,335 --> 00:52:20,403
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε
μια εταιρεία σε κίνηση.

1313
00:52:20,470 --> 00:52:22,405
Έχω δύο μέγα μετοχές

1314
00:52:22,472 --> 00:52:26,543
και μια σούπερ διαφημιστική ιδέα
που μπορεί να φέρει την INC

1315
00:52:26,610 --> 00:52:30,914
$500 εκατομμύρια έως $1 δισεκατομμύριο
στα ακαθάριστα έσοδα!

1316
00:52:30,981 --> 00:52:33,683
Δεν πρόκειται για λευκή δύναμη!

1317
00:52:33,750 --> 00:52:36,119
Ούτε πρόκειται για black power!

1318
00:52:36,186 --> 00:52:38,154
Πρόκειται για την πράσινη δύναμη!

1319
00:52:38,221 --> 00:52:39,089
Χρήματα!

1320
00:52:39,155 --> 00:52:41,291
ΧΡΗΜΑΤΑ!

1321
00:52:41,358 --> 00:52:44,761
μιλάμε
σχετικά με τη γεωμετρική πρόοδο.

1322
00:52:44,828 --> 00:52:48,865
1, 2, 4, 8, 16!

1323
00:52:48,932 --> 00:52:50,534
Οι αριθμοί μπερδεύουν το μυαλό!

1324
00:52:50,600 --> 00:52:52,102
Συμπερασματικά λοιπόν,

1325
00:52:52,168 --> 00:52:54,838
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
για να κατέβει η δεκάρα

1326
00:52:54,905 --> 00:52:57,507
και βάλε την παράσταση στον δρόμο!

1327
00:52:57,574 --> 00:52:58,508
Σας ευχαριστώ πολύ.

1328
00:52:58,575 --> 00:53:00,010
Επόμενος.

1329
00:53:00,076 --> 00:53:04,681
Arthur W. Harris,
969 Columbus Avenue,

1330
00:53:04,748 --> 00:53:08,818
φύλακας,
άνεργοι, μονοκατοικία,

1331
00:53:08,885 --> 00:53:11,321
μωρό μπλε μοντέλο πριγκίπισσας,
τρεις μήνες καθυστέρηση

1332
00:53:11,388 --> 00:53:14,624
σε υπόλοιπο 188,64 $.

1333
00:53:14,691 --> 00:53:16,293
Ε, αποσυνδεθείτε.

1334
00:53:16,359 --> 00:53:20,497
Γιατί αναθεωρεί ο κ. Helmes
ατομικούς λογαριασμούς τηλεφώνου;

1335
00:53:20,564 --> 00:53:22,799
Νιώθει ότι τον κρατάει
σε επαφή με τον κόσμο.

1336
00:53:22,866 --> 00:53:25,402
(Μπομπ)
Άνεργοι,
μονάδα τοίχου, κουμπί,

1337
00:53:25,468 --> 00:53:26,903
μαύρο ελαστικό κορδόνι 25 ποδιών,

1338
00:53:26,970 --> 00:53:28,038
10 εβδομάδες πάνω από...

1339
00:53:28,104 --> 00:53:29,105
Όχι πάλι αυτός;

1340
00:53:29,172 --> 00:53:34,978
Δέκα εβδομάδες καθυστερημένα
σε υπόλοιπο 154,88 $.

1341
00:53:35,045 --> 00:53:36,880
Αποσυνδέω.

1342
00:53:36,947 --> 00:53:39,516
Ισχυρίζεται ότι η επιταγή είναι
στο ταχυδρομείο, κύριε.

1343
00:53:39,583 --> 00:53:43,386
Διαθέτουμε την υπηρεσία αλληλογραφίας.

1344
00:53:43,453 --> 00:53:45,789
Ξέρω τι έχει
και τι όχι!

1345
00:53:45,855 --> 00:53:47,624
Και η επιταγή του δεν είναι στο ταχυδρομείο μου!

1346
00:53:47,691 --> 00:53:49,192
Αποσυνδέω.

1347
00:53:49,259 --> 00:53:50,794
Επόμενος.

1348
00:53:50,860 --> 00:53:54,864
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε
Άλενβιλ, χμ...

1349
00:53:54,931 --> 00:53:55,865
Παρασκευή.

1350
00:53:55,932 --> 00:53:57,934
Περιμένετε κανένα πρόβλημα εκεί κάτω;

1351
00:53:58,001 --> 00:53:59,636
Τίποτα αξίου λίγου.

1352
00:53:59,703 --> 00:54:02,305
Τηλεοπτικές κάμερες και η χούφτα
των συνηθισμένων διαδηλωτών.

1353
00:54:02,372 --> 00:54:05,642
Ίσως θα έπρεπε να στείλουμε
κάποιος εκεί κάτω

1354
00:54:05,709 --> 00:54:09,179
να πούμε την δική μας πλευρά της ιστορίας.

1355
00:54:10,880 --> 00:54:12,782
[τσούγκρισμα και κύλιση]

1356
00:54:34,804 --> 00:54:36,339
[τσούγκρισμα]

1357
00:54:39,242 --> 00:54:43,980
Ακριβώς αυτό που είναι η πλευρά μας
της ιστορίας του Άλενβιλ;

1358
00:54:44,047 --> 00:54:46,416
Χάνουμε χρήματα
παραδώσει τη γροθιά.

1359
00:54:46,483 --> 00:54:48,051
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1360
00:54:48,118 --> 00:54:50,286
Όχι, αλλά είναι η πλευρά μας
της ιστορίας.

1361
00:54:50,353 --> 00:54:54,090
Μάθημα 47: υπάρχουν
όχι αλήθειες, μόνο ιστορίες.

1362
00:54:54,157 --> 00:54:55,558
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

1363
00:54:55,625 --> 00:54:56,993
[κάνοντας κλικ]

1364
00:54:59,029 --> 00:55:00,196
[ειπνέοντας απότομα]

1365
00:55:01,331 --> 00:55:05,068
[ρουθουνίζοντας και εκπνέοντας]

1366
00:55:06,202 --> 00:55:07,971
Ναι.

1367
00:55:08,038 --> 00:55:10,173
Μέγ.

1368
00:55:10,240 --> 00:55:12,275
Σκέφτεσαι ποτέ
υπάρχει κάτι

1369
00:55:12,342 --> 00:55:14,044
βαθιά λάθος με τον κόσμο

1370
00:55:14,110 --> 00:55:18,481
όταν μια εταιρεία σαν τη δική μας
παράγει κρέμα αποτρίχωσης

1371
00:55:18,548 --> 00:55:20,350
και πυρηνικές κεφαλές;

1372
00:55:20,417 --> 00:55:23,153
[ειπνέοντας απότομα]

1373
00:55:30,427 --> 00:55:31,861
Όχι.

1374
00:55:31,928 --> 00:55:33,163
[εκπνέοντας βαθιά]

1375
00:55:41,805 --> 00:55:44,708
[αναπαραγωγή μουσικής new wave]

1376
00:55:44,774 --> 00:55:52,015
♪ ♪

1377
00:55:53,650 --> 00:55:54,651
(Μέγ.)
Sal, θέλεις ένα χτύπημα;

1378
00:55:54,718 --> 00:55:55,719
(Σαλ)
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1379
00:55:55,785 --> 00:55:58,254
Είμαι πολύ καλά
επαφή ψηλά όπως είναι.

1380
00:56:00,957 --> 00:56:02,358
(άνδρας)
♪ Είμαι ο Πιλάτος και ο Ιησούς. ♪

1381
00:56:02,425 --> 00:56:08,231
♪ ♪

1382
00:56:08,298 --> 00:56:11,534
(Μέγ.)
Σαλ, Σαλ,

1383
00:56:11,601 --> 00:56:14,504
δεν είναι αυτή η έξοδος του Άλενβιλ
μόλις περάσαμε;

1384
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
Νομίζω ότι είσαι
σωστά, κύριε.

1385
00:56:16,906 --> 00:56:19,075
Ναι, είπε ο Άλενβιλ,
ξέρεις;

1386
00:56:19,142 --> 00:56:21,644
Ε, έχω
ένα σχέδιο, κύριε.

1387
00:56:21,711 --> 00:56:24,781
Μπορώ να πάω στην επόμενη έξοδο.
μαστίγιο γύρω-γύρω.

1388
00:56:24,848 --> 00:56:26,616
Ε, δεν θα ήταν πρόβλημα,
νομίζω.

1389
00:56:26,683 --> 00:56:27,617
Μεγάλος.

1390
00:56:27,684 --> 00:56:30,787
Σαλ, πρόσεχε το μάτι σου
στο δρόμο.

1391
00:56:30,854 --> 00:56:39,129
♪ ♪

1392
00:56:45,602 --> 00:56:46,703
Τέλεια.

1393
00:56:48,271 --> 00:56:50,740
(άνδρας)
♪ Κάποτε έκρυψα τον πόθο μου
για το αστέρι σαν βρόμικο-- ♪

1394
00:56:50,807 --> 00:56:54,544
Γεια σου, Σαλ, κοίτα,
δεν είναι αυτή η έξοδος του Άλενβιλ

1395
00:56:54,611 --> 00:56:55,945
έρχεται πάλι εδώ;

1396
00:56:56,012 --> 00:56:57,280
Σαλ, ε...

1397
00:57:00,416 --> 00:57:03,553
Κύριε, κύριε, νομίζω
αυτό ήταν πάλι.

1398
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Ναι, έτσι νομίζω, φίλε,
γιατί ξέρεις,

1399
00:57:05,722 --> 00:57:06,656
μόλις είπε ο Άλενβιλ.

1400
00:57:06,723 --> 00:57:08,224
Θα μπορούσα να κάνω αντίγραφα ασφαλείας, κύριε.

1401
00:57:08,291 --> 00:57:09,159
Ε, όχι, όχι.

1402
00:57:09,225 --> 00:57:10,226
μην κάνεις...

1403
00:57:10,293 --> 00:57:11,594
Θα μπορούσα να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας.

1404
00:57:11,661 --> 00:57:12,629
Όχι, είναι κακή ιδέα.

1405
00:57:12,695 --> 00:57:13,797
Όχι, είναι ωραίο.

1406
00:57:13,863 --> 00:57:16,800
Κύριε, κύριε, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να U-ey εδώ.

1407
00:57:16,866 --> 00:57:18,268
Όχι, όχι,
δεν πειράζει, Σαλ.

1408
00:57:18,334 --> 00:57:21,771
Δεν υπάρχει...
έχουμε μόλις μισή ώρα καθυστέρηση.

1409
00:57:21,838 --> 00:57:23,373
Δεν είναι πρόβλημα.

1410
00:57:23,439 --> 00:57:26,576
[και ροχαλητό και γέλιο]

1411
00:57:47,363 --> 00:57:50,466
[ζωοχαρούμε]

1412
00:58:00,143 --> 00:58:02,879
Αυτό είναι θάνατος.

1413
00:58:02,946 --> 00:58:04,280
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

1414
00:58:04,347 --> 00:58:07,083
Τζακ, που είσαι...
Τζακ, τι κάνεις;

1415
00:58:07,150 --> 00:58:08,117
Γρύλος!

1416
00:58:08,184 --> 00:58:11,588
Μαξ, αυτό είναι πολύ μεγάλο
προσέλευση εδώ για εμάς.

1417
00:58:11,654 --> 00:58:12,956
Τζακ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.

1418
00:58:13,022 --> 00:58:14,524
Επιστρέψτε στο ca--

1419
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
Sal.

1420
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
Ναι, κύριε;

1421
00:58:16,693 --> 00:58:18,127
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

1422
00:58:18,194 --> 00:58:19,762
Ε, δεν πάω
να το κάνω αυτό, κύριε.

1423
00:58:19,829 --> 00:58:20,697
Θα μπορούσε να ζεσταθεί.

1424
00:58:20,763 --> 00:58:22,198
Σαλ, κάνε μου τη χάρη.

1425
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
Κύριε;

1426
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
Μη μου τηλεφωνείτε, κύριε.

1427
00:58:23,533 --> 00:58:25,635
Αυτοί οι άνθρωποι πάνε
να νομίζεις ότι είμαι επικεφαλής.

1428
00:58:25,702 --> 00:58:26,603
Λέγε με Μαξ.

1429
00:58:26,669 --> 00:58:28,404
Μέγ.

1430
00:58:28,471 --> 00:58:31,374
Κανένα πρόβλημα, Μαξ.

1431
00:58:31,441 --> 00:58:33,109
[ζωοχαρούμε]

1432
00:58:34,577 --> 00:58:36,846
(άνδρας)
είσαι από
το γραφείο του Άλενβιλ;

1433
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
Ναί.

1434
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
Όχι, όχι.

1435
00:58:38,214 --> 00:58:40,049
Περιμένατε οι άνθρωποι
αυτού του είδους η αντίδραση;

1436
00:58:40,116 --> 00:58:41,017
Είναι καταπληκτικό.

1437
00:58:41,084 --> 00:58:44,320
Στην πραγματικότητα, το περιμέναμε
άνθρωποι να στεναχωριούνται,

1438
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
αλλά δεν περιμένουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

1439
00:58:46,256 --> 00:58:48,157
[θραύση γυαλιού]

1440
00:58:48,825 --> 00:58:50,026
Τι έκανα;

1441
00:58:50,093 --> 00:58:52,795
Λοιπόν, ρε παιδιά
τελικά το έκανε.

1442
00:58:52,862 --> 00:58:55,164
«Η εταιρεία που νοιάζεται
για τους ανθρώπους», σωστά;

1443
00:58:55,231 --> 00:58:57,033
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
θα είναι στην ανεργία,

1444
00:58:57,100 --> 00:58:59,002
γιατί υπάρχουν
καμία άλλη δουλειά στην πόλη.

1445
00:58:59,068 --> 00:59:00,737
Και όταν αυτό αποτύχει,
είναι ευημερία

1446
00:59:00,803 --> 00:59:03,339
για τους τυχερούς
που πληρούν τις προϋποθέσεις.

1447
00:59:03,406 --> 00:59:05,675
Είναι αλήθεια ότι αυτό το φυτό
εξακολουθεί να είναι μια βιώσιμη λειτουργία

1448
00:59:05,742 --> 00:59:07,644
και ότι η INC το μεταφέρει
προς την Κεντρική Αμερική

1449
00:59:07,710 --> 00:59:09,312
γιατί η εργασία
ειναι πιο φθηνο εκει?

1450
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Νομίζω πως ναι.

1451
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Όχι.

1452
00:59:10,280 --> 00:59:13,182
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Είναι αλήθεια ότι η INC στέκεται

1453
00:59:13,249 --> 00:59:15,084
για να κερδίσετε περισσότερα σε φόρους
διαγραφές

1454
00:59:15,151 --> 00:59:16,486
εάν το εργοστάσιο αποτύχει

1455
00:59:16,552 --> 00:59:18,321
παρά αν λειτουργεί
με μέτριο κέρδος;

1456
00:59:18,388 --> 00:59:19,322
Εγώ-Νομίζω ναι.

1457
00:59:19,389 --> 00:59:21,057
Νομίζεις έτσι;

1458
00:59:21,124 --> 00:59:22,592
Νομίζεις έτσι;

1459
00:59:22,659 --> 00:59:23,927
Είσαι εκεί για να αρνηθείς αυτή τη μαλακία.

1460
00:59:23,993 --> 00:59:24,961
Γρύλος.

1461
00:59:25,028 --> 00:59:27,463
Η INC δεν έχει
ηθική ευθύνη

1462
00:59:27,530 --> 00:59:29,032
σε αυτούς τους εργάτες
για να διατηρήσετε αυτό το φυτό

1463
00:59:29,098 --> 00:59:30,233
και αυτές τις δουλειές
στις ΗΠΑ;

1464
00:59:30,300 --> 00:59:31,668
Γρύλος!

1465
00:59:31,734 --> 00:59:33,202
Ε, ηθική ευθύνη;

1466
00:59:33,269 --> 00:59:34,804
Αυτός είναι ο Τζακ;

1467
00:59:34,871 --> 00:59:36,372
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.

1468
00:59:36,439 --> 00:59:38,174
Ιησούς Χριστός, είναι ο Τζακ.

1469
00:59:38,241 --> 00:59:41,911
Έχει ευθύνη η INC
να συνεχίσει να λειτουργεί αυτή η πόλη;

1470
00:59:41,978 --> 00:59:43,379
[θραύση γυαλιού]

1471
00:59:43,446 --> 00:59:44,480
(Μέγ.)
Τζακ!

1472
00:59:44,547 --> 00:59:48,217
Στη σχολή επιχειρήσεων,
μάθαμε ότι ο κύριος στόχος

1473
00:59:48,284 --> 00:59:50,820
των εταιρειών είναι
να μεγιστοποιήσει τα κέρδη και να επιβιώσει.

1474
00:59:50,887 --> 00:59:53,456
Λοιπόν, ενεργούν
για το δικό τους συμφέρον.

1475
00:59:53,523 --> 00:59:54,657
Δεν ήταν καλά!

1476
00:59:54,724 --> 00:59:55,591
Το προσωπικό συμφέρον;

1477
00:59:55,658 --> 00:59:59,128
Τι είναι ο καταραμένος ηλίθιος
μιλάμε για;

1478
00:59:59,195 --> 01:00:01,197
Τι στο διάολο
γιος της σκύλας πω;

1479
01:00:01,264 --> 01:00:03,599
Έχετε σχέση με τον γερουσιαστή
Jack Issel, σωστά;

1480
01:00:03,666 --> 01:00:04,534
Όχι.

1481
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Ναι, είμαι.

1482
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Ο γιος της σκύλας.

1483
01:00:06,502 --> 01:00:07,437
Είμαι ο γιος του.

1484
01:00:07,503 --> 01:00:08,638
Ψέματα καταραμένο κάθαρμα.

1485
01:00:08,705 --> 01:00:11,074
Είστε τρελοί;
Παίρνω ονόματα.

1486
01:00:11,140 --> 01:00:13,176
Φύγε από εδώ.
Κοίτα τι κάνεις εδώ.

1487
01:00:13,242 --> 01:00:15,011
Αυτό σημειώνεται.
Είναι μια νέα βαφή.

1488
01:00:15,078 --> 01:00:18,081
Άρα η INC δεν έχει καμία ευθύνη
σε αυτούς τους ανθρώπους;

1489
01:00:18,147 --> 01:00:18,915
Γρύλος!

1490
01:00:18,982 --> 01:00:21,617
Η INC λειτουργεί καθαρά
με κίνητρο κέρδους.

1491
01:00:21,684 --> 01:00:22,518
Γρύλος.

1492
01:00:22,585 --> 01:00:24,620
Καθαρό συμφέρον, λοιπόν;

1493
01:00:24,687 --> 01:00:25,822
Απολύτως.

1494
01:00:25,888 --> 01:00:27,023
Σας ευχαριστώ.

1495
01:00:27,090 --> 01:00:30,360
Πρέπει να σκοτώσουμε το κάθαρμα
που έστειλε αυτόν τον ανόητο εκεί έξω.

1496
01:00:33,329 --> 01:00:36,299
[θηριώδεις φωνές]

1497
01:00:36,366 --> 01:00:38,101
[κροτσάρισμα και θρυμματισμός]

1498
01:00:40,203 --> 01:00:44,674
Στα παλιά χρόνια,
Θα είχα αυτόν τον γιο της σκύλας

1499
01:00:44,741 --> 01:00:46,376
σε τσιμέντο και απορρίπτονται
στο ποτάμι

1500
01:00:46,442 --> 01:00:48,177
πριν προλάβεις να πεις,
«Χένρι Φορντ».

1501
01:00:48,244 --> 01:00:51,047
Δυστυχώς, αυτά είναι
τη δεκαετία του '80 μετά το Γουότεργκεϊτ.

1502
01:00:51,114 --> 01:00:52,215
Λοιπόν, πυροβολήστε τον.

1503
01:00:52,281 --> 01:00:54,350
Δεν είναι σοφή ιδέα, κύριε.

1504
01:00:54,417 --> 01:00:56,586
Είμαι ένας από τους περισσότερους
ισχυροί άνδρες στον κόσμο.

1505
01:00:56,652 --> 01:00:58,388
Και αν δεν μπορώ
να πυροβολήσει κάποιον,

1506
01:00:58,454 --> 01:01:00,790
μετά τι στο διάολο κάνει
σημαίνει να έχεις πια δύναμη;

1507
01:01:00,857 --> 01:01:03,292
Δεν θέλουμε να ξενερωθούμε
ο πατέρας του σε αυτό το σημείο, κύριε.

1508
01:01:03,359 --> 01:01:04,260
Απολύστε την επιτροπή!

1509
01:01:04,327 --> 01:01:05,862
Αλλά βγάλτε τον έξω
της παρέας μου!

1510
01:01:05,928 --> 01:01:08,798
[μουσική συνθεσάιζερ]

1511
01:01:08,865 --> 01:01:14,737
♪ ♪

1512
01:01:14,804 --> 01:01:16,639
(άνδρας)
♪ Βαθιά μέσα στη νύχτα ♪ --

1513
01:01:16,706 --> 01:01:22,912
Αυτή η λιμουζίνα κόστισε 75.000 δολάρια.

1514
01:01:22,979 --> 01:01:24,313
Ανάθεμα, Τζακ.

1515
01:01:24,380 --> 01:01:26,582
Πήγαμε να τους πούμε
η δική μας πλευρά της ιστορίας.

1516
01:01:26,649 --> 01:01:31,220
Δεν βγήκαμε εκεί έξω
να τους πω την αλήθεια.

1517
01:01:31,287 --> 01:01:33,122
Θα έχουν τον κώλο μου.

1518
01:01:41,998 --> 01:01:43,066
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1519
01:01:43,132 --> 01:01:44,634
[θόρυβος φιλιού]

1520
01:01:47,336 --> 01:01:48,271
Ελάτε.

1521
01:01:48,337 --> 01:01:49,138
Καλά!

1522
01:01:49,205 --> 01:01:51,107
Ναι.

1523
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
Τα λέμε αργότερα.

1524
01:01:52,241 --> 01:01:53,276
Πρόσεχε φίλε.

1525
01:01:53,342 --> 01:01:55,645
Συγγνώμη για το αυτοκίνητο.

1526
01:01:55,711 --> 01:01:57,747
[γέλια]

1527
01:01:57,814 --> 01:01:58,681
σε αγαπώ.

1528
01:01:58,748 --> 01:01:59,715
Ξέρω ότι το κάνεις.

1529
01:01:59,782 --> 01:02:01,217
Κι εγώ σε αγαπώ.

1530
01:02:01,284 --> 01:02:04,454
[βροντές που βουίζουν και ραγίζουν]

1531
01:02:04,520 --> 01:02:05,455
Τέλεια.

1532
01:02:05,521 --> 01:02:07,156
Τέλειος.

1533
01:02:07,223 --> 01:02:10,726
Εντάξει, έτσι πας.

1534
01:02:10,793 --> 01:02:12,695
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

1535
01:02:12,762 --> 01:02:14,464
Είσαι καλά;

1536
01:02:14,530 --> 01:02:16,132
Σοβαρέψου.

1537
01:02:16,199 --> 01:02:17,467
Είσαι καλά;

1538
01:02:17,533 --> 01:02:18,868
Αριθμός μαθήματος 59--

1539
01:02:18,935 --> 01:02:19,836
Είσαι εντάξει.

1540
01:02:19,902 --> 01:02:21,337
Απογειώσου, Ντουράνγκο!

1541
01:02:21,404 --> 01:02:22,438
Τα λέμε αύριο.

1542
01:02:22,505 --> 01:02:24,874
Τόσο καιρό, Μάξι.

1543
01:02:24,941 --> 01:02:29,645
[γέλια]
Τόσο καιρό, Τζακ.

1544
01:02:29,712 --> 01:02:33,015
[βροντές]

1545
01:02:33,082 --> 01:02:35,318
Χμμ.

1546
01:02:37,320 --> 01:02:38,988
Είμαι καλά;

1547
01:02:39,055 --> 01:02:41,557
[ρουθουνίζει]

1548
01:02:42,225 --> 01:02:43,359
[γκρίνια]

1549
01:02:54,604 --> 01:02:57,106
[Τραγουδάει ο Τζακ]

1550
01:02:57,173 --> 01:02:58,708
♪ Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ. ♪

1551
01:02:58,774 --> 01:03:00,343
♪ Γιατί απολύθηκα. ♪

1552
01:03:00,409 --> 01:03:01,944
♪ Και πάνε
να με σκοτώσει. ♪

1553
01:03:02,011 --> 01:03:04,914
♪ Και τότε θα είμαι νεκρός. ♪

1554
01:03:04,981 --> 01:03:07,950
♪ Πόσο λίγο καταλαβαίνουμε ♪

1555
01:03:08,017 --> 01:03:11,454
♪ τι αγγίζει
αυτό το τσούξιμο ♪ ♪--

1556
01:03:11,521 --> 01:03:13,890
Δεν σε θυμάμαι
στο μπαρ.

1557
01:03:15,791 --> 01:03:17,760
Δεν ξέρω καν
το όνομά σου.

1558
01:03:17,827 --> 01:03:20,296
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

1559
01:03:20,363 --> 01:03:22,865
Γεια σου.

1560
01:03:22,932 --> 01:03:24,300
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

1561
01:03:27,236 --> 01:03:29,805
Ερχομαι; άσε με να σε βγάλω έξω
από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

1562
01:03:29,872 --> 01:03:33,476
Μάλλον είμαι άλλος
φτηνή παραλαβή για εσάς--

1563
01:03:33,543 --> 01:03:37,980
άλλο ένα υπέροχο
κομμάτι μοσχαρίσιο κέικ.

1564
01:03:38,047 --> 01:03:39,148
[γέλια]

1565
01:03:39,215 --> 01:03:45,555
Άλλο ένα USDA
prime rib roast.

1566
01:03:45,621 --> 01:03:50,059
Ξέρεις, αν είχα
κάθε σεβασμό για τον εαυτό μου,

1567
01:03:50,126 --> 01:03:54,730
Θα έβγαινα αμέσως έξω
εκείνη την πόρτα.

1568
01:03:54,797 --> 01:03:56,499
Περίμενε ένα λεπτό.

1569
01:03:56,566 --> 01:03:58,467
Αυτό είναι το μέρος μου.

1570
01:04:00,736 --> 01:04:02,438
[γρυλίζει]

1571
01:04:07,243 --> 01:04:10,046
[τζαζ ρομαντική μουσική]

1572
01:04:10,112 --> 01:04:18,321
♪ ♪

1573
01:04:45,147 --> 01:04:46,249
Συγγνώμη.

1574
01:04:48,584 --> 01:04:50,786
(Μέγ.)
Μάθημα νούμερο ένα, Τζακ.

1575
01:04:50,853 --> 01:04:52,121
Προσοχή στους μεταφορείς επίπλων.

1576
01:04:52,188 --> 01:04:53,723
Οι άνθρωποι τους βλέπουν να έρχονται,
και σκατά.

1577
01:04:53,789 --> 01:04:55,958
Θέλουμε όλη την ταπετσαρία,
το χαλί,

1578
01:04:56,025 --> 01:04:57,893
και η ταπετσαρία ανακαινίστηκε.

1579
01:05:03,032 --> 01:05:05,401
[τηλέφωνα χτυπούν
και οι άνθρωποι που μιλάνε]

1580
01:05:05,468 --> 01:05:07,737
Οι εταιρείες έχουν τόση δύναμη

1581
01:05:07,803 --> 01:05:09,238
πάνω από τις ζωές μας
ως κυβέρνηση.

1582
01:05:09,305 --> 01:05:11,007
Αλλά δεν μπορούμε να τους ψηφίσουμε
αν σκεφτούμε

1583
01:05:11,073 --> 01:05:12,875
δεν αντιπροσωπεύουν
τα δημόσια συμφέροντα.

1584
01:05:12,942 --> 01:05:17,046
Οι εταιρείες δεν χρειάζεται να πουν
γιατί κάνουν αυτό που κάνουν.

1585
01:05:17,113 --> 01:05:19,115
Αυτό είναι γεγονός της αμερικανικής ζωής.

1586
01:05:19,181 --> 01:05:23,119
Αλλά χθες, η INC
Η Διεθνής έσπασε τον κανόνα.

1587
01:05:23,185 --> 01:05:26,055
Όταν ρωτήθηκαν γιατί έκλεισαν
το εργοστάσιό τους στο Allenville,

1588
01:05:26,122 --> 01:05:29,025
INC International
εκπρόσωπος Jack Issel

1589
01:05:29,091 --> 01:05:31,961
δεν πέταξε
κάποια ιστορία με λυγμούς δημοσίων σχέσεων.

1590
01:05:32,028 --> 01:05:33,029
Είπε την αλήθεια.

1591
01:05:33,095 --> 01:05:36,966
Οι εταιρείες ενεργούν
για το δικό τους συμφέρον.

1592
01:05:37,033 --> 01:05:39,635
Είτε αρέσει είτε όχι, αυτό είναι γεγονός
της ζωής στον ελεύθερο κόσμο.

1593
01:05:39,702 --> 01:05:42,138
Και ο κύριος Issel είχε
τα κότσια να το πω.

1594
01:05:42,204 --> 01:05:46,075
Για αυτό, αυτός ο ρεπόρτερ
δίνει η INC International

1595
01:05:46,142 --> 01:05:48,244
10 στα 10 για ειλικρίνεια.

1596
01:05:48,311 --> 01:05:50,546
Είναι το ίδιο
σε όλους τους σταθμούς.

1597
01:05:50,613 --> 01:05:52,315
Είναι σαν εθνικός ήρωας.

1598
01:05:52,381 --> 01:05:54,250
Φέρτε τον σε μένα.

1599
01:05:54,317 --> 01:05:55,384
Μόλις τον απέλυσες.

1600
01:05:58,020 --> 01:05:58,954
Θα σου πω, Τζακ.

1601
01:05:59,021 --> 01:06:00,990
Αυτό το πράγμα πάει
να δείχνεις αρκετά άθλια

1602
01:06:01,057 --> 01:06:01,924
στο νέο σας γραφείο.

1603
01:06:01,991 --> 01:06:03,659
Θα σου φέρω έναν διακοσμητή.

1604
01:06:03,726 --> 01:06:04,827
Νόμιζα ότι απολύθηκα.

1605
01:06:04,894 --> 01:06:06,962
Απολύθηκε;
Όχι, όχι.

1606
01:06:07,029 --> 01:06:09,465
Ο κύριος Helmes είναι
πολύ εντυπωσιασμένος με τον τρόπο

1607
01:06:09,532 --> 01:06:10,733
χειριστήκατε αυτούς τους ανθρώπους της τηλεόρασης.

1608
01:06:10,800 --> 01:06:12,468
Θα ήθελε να σε δει
στο σπίτι του την Κυριακή.

1609
01:06:12,535 --> 01:06:14,637
(Μέγ.)
ήρθα πάνω,
και κρέμεται εδώ

1610
01:06:14,704 --> 01:06:15,805
στη μέση του δωματίου.

1611
01:06:15,871 --> 01:06:18,140
Νομίζω ότι βρήκες σπίτι
για τον εαυτό σου εδώ, Τζακ.

1612
01:06:20,343 --> 01:06:21,744
Τον κόβουν
κάτω τώρα.

1613
01:06:21,811 --> 01:06:24,547
Κορυφαίο σημείο για το Allenville
είναι ο Άγιος Μάρκος.

1614
01:06:24,613 --> 01:06:28,150
Φτηνό εργατικό δυναμικό, φθηνό
και άφθονους πόρους.

1615
01:06:28,217 --> 01:06:29,251
Μόνο ένα εμπόδιο.

1616
01:06:29,318 --> 01:06:31,320
Telecorp International
έχει τον πρόεδρο Sanchez

1617
01:06:31,387 --> 01:06:33,956
στην τσέπη τους και δεν θέλουν
οποιονδήποτε ανταγωνισμό από εμάς.

1618
01:06:34,023 --> 01:06:34,790
Είμαστε κλειδωμένοι έξω.

1619
01:06:34,857 --> 01:06:37,193
Όχι αν πάρουμε
στον στρατηγό Sepulveda.

1620
01:06:37,259 --> 01:06:41,797
Είναι το δεξί χέρι του Σάντσες,
πεινασμένοι για την κορυφή.

1621
01:06:41,864 --> 01:06:43,532
Μιλάς
για πραξικόπημα, κύριε.

1622
01:06:43,599 --> 01:06:45,368
Ένα πραξικόπημα.
[γέλια]

1623
01:06:45,434 --> 01:06:49,805
Απλώς το λέω
αντικαθιστούμε ένα γενικό συμπαθητικό

1624
01:06:49,872 --> 01:06:52,842
στις ανάγκες της Telecorp με ένα
συμπαθώντας τις ανάγκες μας.

1625
01:06:52,908 --> 01:06:54,477
Αυτό δεν είναι πραξικόπημα.

1626
01:06:54,543 --> 01:07:00,449
Είναι απλώς μια αναπροσαρμογή
αμερικανικών συμφερόντων στο εξωτερικό.

1627
01:07:00,516 --> 01:07:03,352
Νομίζω ότι θέλουμε την Ουάσιγκτον
μαζί μας αν τα πράγματα φουντώσουν.

1628
01:07:03,419 --> 01:07:05,788
Λοιπόν, πρέπει να συναντηθούμε
με τον γερουσιαστή Issel.

1629
01:07:05,855 --> 01:07:07,923
Ξέρεις, δεν θα έβλαπτε
να δέσει το αγόρι του

1630
01:07:07,990 --> 01:07:09,058
ακριβώς από την κορυφή.

1631
01:07:09,125 --> 01:07:10,126
(Τζακ)
Τι συμβαίνει

1632
01:07:10,192 --> 01:07:11,460
σε αυτές τις προσευχές
πρωινά;

1633
01:07:11,527 --> 01:07:14,063
Αυτοί οι τύποι πετάνε με ελικόπτερα
και κάνουν ομιλίες.

1634
01:07:14,130 --> 01:07:15,264
Προσευχόμαστε στους θεούς.

1635
01:07:15,331 --> 01:07:16,332
Ποιοι είναι οι θεοί;

1636
01:07:16,399 --> 01:07:18,234
Οι θεοί της απληστίας,
οι θεοί του χρήματος,

1637
01:07:18,300 --> 01:07:20,803
ο θεός του ηφαιστείου,
ο θεός του δέντρου.

1638
01:07:20,870 --> 01:07:23,339
Μαξ, νομίζεις ότι το κάνω
το σωστό εδώ;

1639
01:07:23,406 --> 01:07:27,143
Ξέρεις, άκουσα τους Ιάπωνες
εργάζονται σε έναν μικροοργασμό.

1640
01:07:27,209 --> 01:07:28,644
Συνεχίζουν να με προωθούν.

1641
01:07:28,711 --> 01:07:30,579
Δεν κάνω τίποτα!

1642
01:07:30,646 --> 01:07:31,981
Είναι επαναστατικό.

1643
01:07:32,047 --> 01:07:34,550
Σύντομα θα μπορείτε να έχετε
ομαδικό σεξ σε τσιπ σιλικόνης

1644
01:07:34,617 --> 01:07:36,118
όχι μεγαλύτερο από το νύχι μου.

1645
01:07:36,185 --> 01:07:38,354
Μαξ, δεν είσαι
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

1646
01:07:38,421 --> 01:07:40,656
Αυτό το μέρος είναι
εντελώς μπανάνες.

1647
01:07:40,723 --> 01:07:43,893
Κάθε λογικός, φυσιολογικός άνθρωπος
θα τα είχε παρατήσει εδώ και πολύ καιρό.

1648
01:07:43,959 --> 01:07:44,894
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

1649
01:07:44,960 --> 01:07:47,029
Χαλάρωσε φίλε.

1650
01:07:47,096 --> 01:07:48,397
Τι είσαι εσύ
ανησυχείτε για;

1651
01:07:48,464 --> 01:07:50,399
Ο Helmes έχει
το μάτι του πάνω σου.

1652
01:07:50,466 --> 01:07:52,735
Είσαι στη σειρά
για άλλη μια μεγάλη προώθηση.

1653
01:07:52,802 --> 01:07:55,571
Ναι, το συντομότερο
καθώς κάποιος πέφτει νεκρός ή πηδά,

1654
01:07:55,638 --> 01:07:57,807
ή ίσως υποτίθεται ότι
να πατήσω τη σκανδάλη μόνος μου.

1655
01:07:57,873 --> 01:08:00,376
Πραγματικά το κάνουν
εκεί πάνω, Μαξ.

1656
01:08:00,443 --> 01:08:01,710
Και για τι;

1657
01:08:01,777 --> 01:08:03,612
Για χρήματα και δύναμη, Τζακ.

1658
01:08:03,679 --> 01:08:04,713
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

1659
01:08:04,780 --> 01:08:08,884
Μάθημα 79:
όταν τα δύσκολα ξεκινούν,

1660
01:08:08,951 --> 01:08:10,186
οι αδύναμοι βιδώνονται.

1661
01:08:10,252 --> 01:08:11,754
Δεν μπορώ να το παίξω έτσι.

1662
01:08:11,821 --> 01:08:13,923
Είναι ο μόνος τρόπος
να το παίξεις, Τζακ.

1663
01:08:13,989 --> 01:08:15,558
Τι γίνεται με εσάς;

1664
01:08:15,624 --> 01:08:17,059
Δεν είσαι σαν
τους υπόλοιπους.

1665
01:08:17,126 --> 01:08:18,194
Πώς το επιβιώνεις;

1666
01:08:18,260 --> 01:08:19,328
Απλώς πηγαίνω με τη ροή.

1667
01:08:19,395 --> 01:08:20,696
Ξεπέρασα πριν από χρόνια.

1668
01:08:20,763 --> 01:08:21,831
Δείχνω μόνο υγιής.

1669
01:08:21,897 --> 01:08:24,166
Το μυστικό είναι,
πρέπει να είσαι τρελός

1670
01:08:24,233 --> 01:08:25,768
για να διατηρήσετε τα λογικά σας
εδώ πάνω.

1671
01:08:25,835 --> 01:08:27,837
Αλλά είσαι λογικός, Τζακ.

1672
01:08:27,903 --> 01:08:30,439
Και γι' αυτό ακριβώς
τρελαίνεσαι.

1673
01:08:30,506 --> 01:08:33,676
[φωνάζοντας στα γερμανικά]

1674
01:08:39,682 --> 01:08:42,485
Ο Helmes με προσκάλεσε
στο σπίτι του.

1675
01:08:42,551 --> 01:08:43,953
Το σπίτι.

1676
01:08:44,019 --> 01:08:46,388
Καταπληκτικός.

1677
01:08:46,455 --> 01:08:48,557
Μαξ, μου αρέσει
με σπρώχνουν

1678
01:08:48,624 --> 01:08:49,992
σε κάποιο τρελό παιχνίδι.

1679
01:08:50,059 --> 01:08:51,126
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

1680
01:08:51,193 --> 01:08:52,294
Συνεχίζεις να σπρώχνεσαι προς τα πάνω

1681
01:08:52,361 --> 01:08:54,263
όταν όλοι οι άλλοι
πιέζεται προς τα κάτω.

1682
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
[φωνάζοντας στα γερμανικά]

1683
01:08:57,833 --> 01:09:01,504
Μαξ, αυτός ο άνθρωπος
μιλάει στα γερμανικά.

1684
01:09:01,570 --> 01:09:04,440
Δεν ακούω ποτέ
σε αυτά τα παιδιά πάντως.

1685
01:09:04,507 --> 01:09:07,610
[φωνάζοντας στα γερμανικά]

1686
01:09:09,178 --> 01:09:11,113
[χειροκροτήματα]

1687
01:09:39,608 --> 01:09:41,777
Ελπίζω να επιστρέψεις
για επισκέψεις.

1688
01:09:41,844 --> 01:09:44,613
Θα είναι νεκρική ησυχία
εδώ γύρω χωρίς εσένα.

1689
01:09:44,680 --> 01:09:47,783
Σκατά, Άλμπερτ, δεν μπορώ να επιστρέψω
σε αυτή τη ζωή πια.

1690
01:09:47,850 --> 01:09:49,718
Θα μου λείψει αυτό.

1691
01:09:49,785 --> 01:09:50,886
Δεσποινίς τι;

1692
01:09:50,953 --> 01:09:51,987
«Σκατά, Άλμπερτ».

1693
01:09:52,054 --> 01:09:53,622
Είσαι ο μόνος
στην οικογένεια

1694
01:09:53,689 --> 01:09:55,257
που μου μίλησε ποτέ
έτσι.

1695
01:09:55,324 --> 01:09:59,361
Ναι, θα μου λείψεις κι εμένα,
αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

1696
01:09:59,428 --> 01:10:01,797
Ο πατέρας μου,
νομίζει ότι είμαι τρελός.

1697
01:10:01,864 --> 01:10:04,900
Ξέρεις, θα ήθελε να το έχει
έβαλα σε κάποιο άσυλο

1698
01:10:04,967 --> 01:10:07,102
μόνο και μόνο επειδή δεν νομίζω
όπως κάνει αυτός.

1699
01:10:07,169 --> 01:10:09,605
Το ξέρεις αυτό
ουσιαστικά αρνείται να παραδεχτεί

1700
01:10:09,672 --> 01:10:11,206
υπάρχω πια;

1701
01:10:17,313 --> 01:10:19,648
[χτυπά το κουδούνι]

1702
01:10:19,715 --> 01:10:21,317
Πάει να πάρει
τα σκουπίδια μου μαζί.

1703
01:10:30,292 --> 01:10:33,095
(Helmes)
Αυτά είναι τέλεια
όργανα, Τζακ.

1704
01:10:33,162 --> 01:10:36,599
Οι Stradivariuses τρέχουν,
Ω, 300.000 $

1705
01:10:36,665 --> 01:10:38,934
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
το καθένα.

1706
01:10:39,001 --> 01:10:40,669
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1707
01:10:40,736 --> 01:10:43,138
Νιώστε την ποιότητα.

1708
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
Σχεδόν πάλλεται,
δεν είναι;

1709
01:10:45,107 --> 01:10:48,444
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά
σε έναν πριν, κύριε.

1710
01:10:48,510 --> 01:10:51,614
Σου αρέσει, ε,
καλή μουσική;

1711
01:10:51,680 --> 01:10:53,115
Α, ναι, κύριε.

1712
01:10:53,182 --> 01:10:55,284
Το ίδιο και εγώ.

1713
01:10:56,485 --> 01:10:59,355
[Humoresque του Dvorak]

1714
01:10:59,421 --> 01:11:07,663
♪ ♪

1715
01:11:34,523 --> 01:11:36,625
[κροτσάρισμα]

1716
01:11:36,692 --> 01:11:37,559
Ωχ, ω!

1717
01:11:37,626 --> 01:11:38,794
[θόρυβος θορύβου]

1718
01:11:39,695 --> 01:11:41,797
Ω, Θεέ μου.

1719
01:11:44,099 --> 01:11:48,337
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

1720
01:11:49,204 --> 01:11:50,105
σπάσιμο!

1721
01:11:50,172 --> 01:11:53,008
Άλλος ένας Stradivarius.

1722
01:11:59,515 --> 01:12:02,084
Αυτά δεν είναι
Stradivariuses, Jack.

1723
01:12:02,151 --> 01:12:08,624
Αυτοί είναι οι Πολυβαρείς,
τέλεια αντίγραφα πολυουρεθάνης.

1724
01:12:08,691 --> 01:12:11,160
Ξεκινάμε τη μαζική παραγωγή
το φθινόπωρο.

1725
01:12:11,226 --> 01:12:14,496
Ακούγεται σαν
ένας Stradivarius.

1726
01:12:14,563 --> 01:12:17,066
Μοιάζει
ένας Stradivarius.

1727
01:12:17,132 --> 01:12:18,167
μυρίζει...

1728
01:12:18,233 --> 01:12:19,268
[μυρίζοντας]

1729
01:12:19,334 --> 01:12:20,703
Σαν Stradivarius.

1730
01:12:20,769 --> 01:12:29,878
Και στα 49,95 $, αυτό είναι ένα
μια κόλαση εξοικονόμηση για το κοινό.

1731
01:12:29,945 --> 01:12:32,414
Τελειότητα!

1732
01:12:32,481 --> 01:12:35,350
Αυτό είναι τι
ψάχνουμε, Τζακ.

1733
01:12:35,417 --> 01:12:36,752
[κροτσάρισμα]

1734
01:12:36,819 --> 01:12:39,588
[οι χορδές κουνιούνται]

1735
01:12:42,658 --> 01:12:45,260
Κάνουμε τη δουλειά του Θεού, γιε μου.

1736
01:12:45,327 --> 01:12:46,562
[δυσοίωνη μουσική]

1737
01:12:46,628 --> 01:12:50,132
Ο Τρίτος Κόσμος, Τζακ,
το τελευταίο σύνορο.

1738
01:12:50,199 --> 01:12:53,035
Εκεί είναι που
το εργοστάσιο του Allenville πηγαίνει.

1739
01:12:53,102 --> 01:12:57,272
Η εταιρεία
που ελέγχει τον Τρίτο Κόσμο

1740
01:12:57,339 --> 01:13:02,344
τον επόμενο αιώνα, Τζακ,
ελέγχει τον κόσμο.

1741
01:13:02,411 --> 01:13:03,412
Σκεφτείτε το.

1742
01:13:03,479 --> 01:13:07,015
Μια παγκόσμια οικονομία υπό την INC.

1743
01:13:07,082 --> 01:13:09,184
Μία εταιρεία υπό τον Θεό.

1744
01:13:09,251 --> 01:13:12,921
Ένα ηθικό, πνευματικό,
οικονομική ενότητα.

1745
01:13:12,988 --> 01:13:15,557
Ακούγεται πολύ μεγάλο πράγμα, κύριε.

1746
01:13:15,624 --> 01:13:18,994
Πολύ μεγάλα πράγματα, Τζακ.

1747
01:13:19,061 --> 01:13:22,598
Η απόφαση του Σαν Μάρκος
δημοκρατικό κόμμα.

1748
01:13:22,664 --> 01:13:23,932
Αυτός είναι ο στρατηγός Σάντσες.

1749
01:13:23,999 --> 01:13:25,734
Του λείπει η όραση.

1750
01:13:25,801 --> 01:13:27,136
Αυτός είναι ο στρατηγός Sepulveda.

1751
01:13:27,202 --> 01:13:29,471
Έχει όραμα.

1752
01:13:29,538 --> 01:13:31,173
Θέλω να γνωριστούμε
με τον Σεπούλβεδα.

1753
01:13:31,240 --> 01:13:32,508
Μου;

1754
01:13:32,574 --> 01:13:35,711
Κάνουν περιοδεία
οι Ηνωμένες Πολιτείες αυτή την εβδομάδα,

1755
01:13:35,778 --> 01:13:37,079
συνάντηση με ηγέτες επιχειρήσεων.

1756
01:13:37,146 --> 01:13:40,582
Είστε καλεσμένοι σε μια δεξίωση
στο προξενείο τους.

1757
01:13:40,649 --> 01:13:42,718
Κύριε, γιατί εγώ;

1758
01:13:42,785 --> 01:13:44,119
Είμαι τρομερός με τους στρατηγούς.

1759
01:13:44,186 --> 01:13:46,555
Ένστικτο, Τζακ.

1760
01:13:46,622 --> 01:13:52,027
Μου λέει η μύτη μου
είσαι ώριμος για αυτό.

1761
01:13:55,397 --> 01:13:57,966
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

1762
01:13:58,033 --> 01:14:00,002
Αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο, Σαλ;

1763
01:14:00,068 --> 01:14:01,537
Ναι, κύριε.

1764
01:14:01,603 --> 01:14:03,472
$84.000.

1765
01:14:03,539 --> 01:14:05,541
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε αυτό, κύριε.

1766
01:14:05,607 --> 01:14:09,578
Αλεξίσφαιρο γυαλί,
δοκοί από ενισχυμένο χάλυβα,

1767
01:14:09,645 --> 01:14:11,780
τετραφωνικός ήχος.

1768
01:14:11,847 --> 01:14:14,049
Μόλις πήρα
η νέα κασέτα Julio Iglesias.

1769
01:14:14,116 --> 01:14:15,083
Θέλετε να το ακούσετε;

1770
01:14:15,150 --> 01:14:16,652
Όχι τώρα, Σαλ.

1771
01:14:21,990 --> 01:14:23,659
Αυτή η υπόθεση είναι για εσάς, κύριε.

1772
01:14:23,725 --> 01:14:28,764
Υποτίθεται ότι θα παραδοθεί
σε έναν στρατηγό Sepulveda.

1773
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
Ξέρεις πού
το προξενείο τους είναι ο Σαλ;

1774
01:14:35,437 --> 01:14:36,605
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1775
01:14:36,672 --> 01:14:38,173
Αυτό είναι εκεί, κύριε.

1776
01:14:39,308 --> 01:14:40,509
Αυτό είναι το γραφείο μας.

1777
01:14:40,576 --> 01:14:41,610
Ναι, κύριε.

1778
01:14:41,677 --> 01:14:43,846
Εννοείς το προξενείο τους
είναι στο κτίριο μας;

1779
01:14:43,912 --> 01:14:45,914
Σωστά, κύριε.

1780
01:14:45,981 --> 01:14:48,584
Νοικιάζουν δύο ορόφους,
το τέταρτο και το 109ο.

1781
01:14:48,650 --> 01:14:49,918
Είναι πάντα στα ασανσέρ.

1782
01:14:49,985 --> 01:14:51,954
Πάω να σε πάρω
στη γωνία, κύριε.

1783
01:14:52,020 --> 01:14:53,522
Σε άφησε μπροστά.

1784
01:14:54,857 --> 01:15:00,128
[άνθρωποι κοροϊδεύουν]

1785
01:15:00,195 --> 01:15:02,331
Περίμενε με εδώ, Σαλ;

1786
01:15:02,397 --> 01:15:03,332
Δεν νομίζω, κύριε.

1787
01:15:03,398 --> 01:15:04,967
Πάω να πάω να έχω
μια φέτα πίτσα.

1788
01:15:05,033 --> 01:15:07,035
Θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά
του κτιρίου.

1789
01:15:07,102 --> 01:15:08,637
Θέλω να παρκάρω αυτό
όπου είναι ασφαλές.

1790
01:15:08,704 --> 01:15:12,107
[άνθρωποι κοροϊδεύουν]

1791
01:15:21,783 --> 01:15:23,886
Νομίζω ότι μου χρωστάς
μια εξήγηση.

1792
01:15:23,952 --> 01:15:26,321
Ω, Γριά Γαλάζια Μάτια
είναι πίσω.

1793
01:15:26,388 --> 01:15:28,423
τι έκανες
στο σπίτι του Helmes;

1794
01:15:28,490 --> 01:15:30,259
Είναι ο πατέρας μου.

1795
01:15:30,325 --> 01:15:31,593
Είναι ο πατέρας σου.

1796
01:15:31,660 --> 01:15:33,328
Είσαι η κόρη του Helmes.

1797
01:15:33,395 --> 01:15:35,597
Αυτό είναι - αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι τέλειο.

1798
01:15:35,664 --> 01:15:38,800
Ήσουν άνθρωπος της εταιρείας
σε όλη τη διάρκεια, Τζακ.

1799
01:15:38,867 --> 01:15:41,870
Περπατάς εδώ σαν ένας
των καταπιεσμένων μαζών

1800
01:15:41,937 --> 01:15:44,673
όταν του γέρου σου
αξίας 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1801
01:15:44,740 --> 01:15:46,441
Τουλάχιστον -- τουλάχιστον
Δεν προσποιούμαι

1802
01:15:46,508 --> 01:15:47,342
να είμαι κάποιος που δεν είμαι.

1803
01:15:47,409 --> 01:15:48,577
Απέρριψα τα χρήματα.

1804
01:15:48,644 --> 01:15:51,546
Άλλωστε δεν έχω
να δικαιολογήσω τη ζωή μου σε κάποιον

1805
01:15:51,613 --> 01:15:53,248
ποιος είναι ντυμένος
όπως ο Γουέιν Νιούτον.

1806
01:15:53,315 --> 01:15:54,116
Αυτό είναι τρελό.

1807
01:15:54,182 --> 01:15:56,018
Αυτό κλιμακώνεται
τρόπο εκτός ελέγχου.

1808
01:15:56,084 --> 01:15:57,452
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό.

1809
01:15:57,519 --> 01:16:00,188
Αυτή η πρόσκληση είναι για δύο.

1810
01:16:00,255 --> 01:16:03,859
Νομίζεις ότι θα ανέβω
εκεί μαζί σου και να δειπνήσεις;

1811
01:16:03,926 --> 01:16:06,495
Η παρέα σας είναι στον επάνω όροφο
εκεί απόψε

1812
01:16:06,561 --> 01:16:09,498
διασκεδάζοντας τον στρατηγό Σάντσες
και το μπουλούκι των δολοφόνων του.

1813
01:16:09,564 --> 01:16:11,767
Και με περιμένεις
να πάω εκεί πάνω;

1814
01:16:11,833 --> 01:16:14,636
Μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε εδώ
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο,

1815
01:16:14,703 --> 01:16:18,173
ή μπορείτε να μάθετε τι είναι
πραγματικά συμβαίνει εκεί πάνω

1816
01:16:18,240 --> 01:16:20,142
στην κοιλιά του θηρίου.

1817
01:16:20,208 --> 01:16:22,644
Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω
μαζί σου.

1818
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Χωρίς κότσια, ε;

1819
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Όχι ρούχα.

1820
01:16:24,146 --> 01:16:25,714
Αν φοβάσαι,
θα καταλάβω.

1821
01:16:25,781 --> 01:16:27,783
Φοβισμένος;

1822
01:16:27,849 --> 01:16:30,085
Περίμενε ένα λεπτό.

1823
01:16:32,888 --> 01:16:33,588
Τι κάνεις;

1824
01:16:33,655 --> 01:16:35,057
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω
αυτό το έργο.

1825
01:16:35,123 --> 01:16:36,959
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1826
01:16:37,025 --> 01:16:38,327
Τι είναι αυτό;

1827
01:16:38,393 --> 01:16:39,828
Σταθείτε εδώ.

1828
01:16:39,895 --> 01:16:41,430
Γυρίστε.

1829
01:16:41,496 --> 01:16:43,198
Γυρίστε.

1830
01:16:43,265 --> 01:16:45,033
Ω, όχι.

1831
01:16:45,100 --> 01:16:47,235
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1832
01:16:47,302 --> 01:16:49,071
[γέλια]

1833
01:16:49,137 --> 01:16:53,809
Δεν πιστεύω - δεν πιστεύω
το κάνεις αυτό.

1834
01:16:53,875 --> 01:16:55,744
Οτι.

1835
01:17:01,016 --> 01:17:02,951
Φαίνεσαι υπέροχη.

1836
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
[μουσική συνθεσάιζερ]

1837
01:17:05,954 --> 01:17:10,692
♪ ♪

1838
01:17:10,759 --> 01:17:11,660
[χειροκροτήματα]

1839
01:17:11,727 --> 01:17:15,263
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
INC Defense Industries

1840
01:17:15,330 --> 01:17:17,733
παρουσιάζει περήφανα
τη νέα τους γραμμή φορητών όπλων

1841
01:17:17,799 --> 01:17:20,736
για αυτό που θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ
ζεστό καλοκαίρι στην Κεντρική Αμερική.

1842
01:17:20,802 --> 01:17:22,471
Έι, ας γνωρίσουμε τον Τσακ,
εμείς;

1843
01:17:22,537 --> 01:17:25,474
Δροσερό και στεγνό στο πράσινο δέντρο του
camo κουράζει.

1844
01:17:25,540 --> 01:17:27,709
Ο Τσακ παρακολουθεί τρομοκράτες
τη νύχτα

1845
01:17:27,776 --> 01:17:30,812
με τα 9 του χιλιοστά
σιωπή τουφέκι επίθεσης DK.

1846
01:17:30,879 --> 01:17:33,315
Τώρα, ορίστε ο Τζόνι.

1847
01:17:33,382 --> 01:17:35,550
Αλλά μην πλησιάσεις πολύ,
γιατί ο Τζόνι είναι εξοπλισμένος

1848
01:17:35,617 --> 01:17:39,488
με το απίστευτο μυστικό Uzi
Πιστόλι ψύξης 9 χιλιοστών.

1849
01:17:39,554 --> 01:17:42,724
[κλικ κάμερας]

1850
01:17:42,791 --> 01:17:47,696
Ένας πολύ άσχημος τρομοκράτης
πρόβλημα στο Σαν Μάρκος.

1851
01:17:47,763 --> 01:17:48,597
Ο στρατός είχε τα όπλα,

1852
01:17:48,663 --> 01:17:50,532
ίσως μπορέσουμε
να σταματήσει ο φόνος.

1853
01:17:50,599 --> 01:17:53,602
Και είναι ένα μικρό πρόβλημα,
δεν είναι, Τζακ;

1854
01:17:53,668 --> 01:17:57,139
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
διάβαζα

1855
01:17:57,205 --> 01:17:59,608
ότι είναι ο στρατός που είναι
κάνει το μεγαλύτερο μέρος του φόνου.

1856
01:17:59,674 --> 01:18:00,909
Χα.

1857
01:18:00,976 --> 01:18:03,311
Τζακ, ο στρατός ήταν
σπάζοντας τον κώλο του για να εξαλείψει

1858
01:18:03,378 --> 01:18:05,047
ο φόνος και τα βασανιστήρια

1859
01:18:05,113 --> 01:18:06,915
και τα ανθρώπινα δικαιώματα
παραβιάσεις εκεί κάτω.

1860
01:18:06,982 --> 01:18:09,151
(Dantley)
Αριστεροί τρομοκράτες
βομβαρδισμένοι με φωτιά

1861
01:18:09,217 --> 01:18:12,254
το 26ο franchise μας Mr. Chicken
μόλις χθες.

1862
01:18:12,320 --> 01:18:16,258
Οι μαρξιστές αρνούνται
ο λαός της Λατινικής Αμερικής

1863
01:18:16,324 --> 01:18:17,759
το δικαίωμά τους να φάνε κ. Κοτόπουλο.

1864
01:18:17,826 --> 01:18:22,064
Και αρνούνται
Ο κ. Κοτόπουλο ανθρώπινο δικαίωμα του

1865
01:18:22,130 --> 01:18:25,100
στο franchise, κέρδος.

1866
01:18:25,167 --> 01:18:28,937
Σίγουρα δεν θέλω κάποια
φτιαγμένο στη Μόσχα κ. Λαχανόρολο

1867
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
χώθηκε στο λαιμό μου
παρά τη θέλησή μου.

1868
01:18:30,806 --> 01:18:32,407
(Μπομπ)
Απολύτως.

1869
01:18:32,474 --> 01:18:34,776
Αυτοί οι αγρότες αξίζουν
την αξιοπρέπεια και το ανθρώπινο δικαίωμα

1870
01:18:34,843 --> 01:18:37,079
να φάει ο κύριος κοτόπουλο όταν
και όπου θέλουν.

1871
01:18:37,145 --> 01:18:38,280
(Helmes)
Και Τζακ.

1872
01:18:38,346 --> 01:18:39,548
Όταν αυτό το δικαίωμα απειλείται

1873
01:18:39,614 --> 01:18:41,516
στο δυτικό ημισφαίριο,

1874
01:18:41,583 --> 01:18:44,186
γίνεται
ζήτημα εθνικής ασφάλειας

1875
01:18:44,252 --> 01:18:46,488
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

1876
01:18:46,555 --> 01:18:49,191
μιλάμε
της ίδιας της επιβίωσης

1877
01:18:49,257 --> 01:18:50,258
ολόκληρης της έννοιας

1878
01:18:50,325 --> 01:18:53,929
διεθνώς
franchised κοτόπουλο, Jack.

1879
01:18:54,830 --> 01:18:56,364
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1880
01:18:56,431 --> 01:18:58,266
[χειροκροτήματα]

1881
01:18:58,333 --> 01:19:00,035
(άνδρας)
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

1882
01:19:00,102 --> 01:19:01,303
ένα τοστ από τον στρατηγό Σάντσες.

1883
01:19:01,369 --> 01:19:04,739
Ολοκληρωτισμός, όχι!

1884
01:19:04,806 --> 01:19:06,508
αυταρχισμός, σι!

1885
01:19:06,575 --> 01:19:09,244
(όλα)
Ολοκληρωτισμός, όχι!

1886
01:19:09,311 --> 01:19:10,979
αυταρχισμός, σι!

1887
01:19:11,046 --> 01:19:14,116
Μου άρεσε η παρέα σας
μικρή επίδειξη μόδας, πρεσβύτερος.

1888
01:19:15,383 --> 01:19:17,953
Τώρα δουλειά, ε;

1889
01:19:21,323 --> 01:19:24,426
Πολύ ωραίο, ε;

1890
01:19:26,761 --> 01:19:29,131
Σαν μια μεγάλη διαπραγμάτευση ναρκωτικών,
ε, σενιορ;

1891
01:19:29,197 --> 01:19:30,632
[γέλια]

1892
01:19:30,699 --> 01:19:32,334
Διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

1893
01:19:32,400 --> 01:19:33,301
[λαχανίσματα]

1894
01:19:33,368 --> 01:19:34,803
Πλάκα έκανα, σενιόρ.

1895
01:19:34,870 --> 01:19:35,837
[γέλια]

1896
01:19:35,904 --> 01:19:37,405
Ήταν ένα αστείο, ε;

1897
01:19:37,472 --> 01:19:39,508
Ποτέ στη ζωή μου δεν έκανα ναρκωτικά!

1898
01:19:39,574 --> 01:19:42,477
Αυτό το φορτηγό στα ανοιχτά του Μαϊάμι,
Εγώ-Δεν ήξερα τίποτα.

1899
01:19:42,544 --> 01:19:44,646
εγω δεν ειπα...

1900
01:19:44,713 --> 01:19:47,883
Νομίζεις ότι μπορείς να μας αγοράσεις
έτσι ακριβώς, ε;

1901
01:19:47,949 --> 01:19:50,886
Εσύ και το δικό σου
αυτοδικαιωμένη δημοκρατία.

1902
01:19:50,952 --> 01:19:53,221
Έχεις δημοκρατία,
ο μικρός μου φίλος,

1903
01:19:53,288 --> 01:19:54,723
επειδή είσαι πλούσιος, ε;

1904
01:19:54,789 --> 01:19:58,059
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά και τα δύο
η Mercedes και το free press.

1905
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
Εμείς στο San Marcos
είναι φτωχοί, πρεσβύτερος.

1906
01:20:00,862 --> 01:20:03,965
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο ένα...
η Mercedes.

1907
01:20:04,032 --> 01:20:05,433
[γελάει]

1908
01:20:06,401 --> 01:20:07,502
[άνοιγμα πόρτας]

1909
01:20:07,569 --> 01:20:08,570
[λαχανίζει]

1910
01:20:08,637 --> 01:20:09,838
Ella estaba sacando φωτογραφίες!

1911
01:20:09,905 --> 01:20:10,839
Τι;

1912
01:20:10,906 --> 01:20:12,707
Βάλτε το πίσω!

1913
01:20:12,774 --> 01:20:14,376
[φωνάζοντας]

1914
01:20:14,442 --> 01:20:15,410
[γκρίνια]

1915
01:20:15,477 --> 01:20:16,711
χτύπημα!

1916
01:20:16,778 --> 01:20:19,314
Δεν είναι ώρα
για ανόητους ηρωισμούς, πρεσβύτερος.

1917
01:20:19,381 --> 01:20:20,949
Αυτό είναι επιχείρηση.

1918
01:20:21,016 --> 01:20:22,684
Jackthe έχουν όπλα.

1919
01:20:22,751 --> 01:20:24,219
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Τα λεφτά.

1920
01:20:24,286 --> 01:20:25,353
Απλά δώσε του τα χρήματα.

1921
01:20:25,420 --> 01:20:26,288
Μην ανησυχείς.

1922
01:20:26,354 --> 01:20:28,523
Αυτό είναι - αυτό είναι
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1923
01:20:28,590 --> 01:20:30,058
Κανείς δεν πάει
να πυροβολήσει κανέναν

1924
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
στη μέση του κέντρου.

1925
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Πυροβολήστε τους.

1926
01:20:31,960 --> 01:20:33,395
[πυροβόλα πολυβόλο]

1927
01:20:42,204 --> 01:20:44,639
Τα λεφτά, σενιόρ.

1928
01:20:44,706 --> 01:20:47,642
Ω, χαίρομαι που είστε οι δύο
είναι όλα καλά.

1929
01:20:49,177 --> 01:20:51,146
Τζακ, δώσε τον στρατηγό
τα λεφτά του.

1930
01:20:51,213 --> 01:20:52,080
Τα λεφτά του;

1931
01:20:52,147 --> 01:20:54,549
Άσε με να του μιλήσω για λίγο,
Στρατηγός.

1932
01:20:54,616 --> 01:20:59,521
Τζακ, φοβάμαι ότι είσαι
σε στενό σημείο εδώ.

1933
01:20:59,588 --> 01:21:01,523
Τι εννοείς;

1934
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
Αν και αυτό είναι
το κτήριο μας,

1935
01:21:03,959 --> 01:21:06,094
αυτό είναι
όροφος της πρεσβείας τους.

1936
01:21:06,161 --> 01:21:08,096
Δεν υπόκεινται
στους νόμους μας εδώ.

1937
01:21:08,163 --> 01:21:09,798
Και είναι χαρούμενοι.

1938
01:21:09,864 --> 01:21:12,300
Έχουμε να κάνουμε με έναν αγώνα
των ανθρώπων που απλά δεν βάζουν

1939
01:21:12,367 --> 01:21:14,069
την ίδια τιμή
στην ανθρώπινη ζωή όπως και εμείς.

1940
01:21:14,135 --> 01:21:15,370
Αλλά σε έχω
από το γάντζο.

1941
01:21:15,437 --> 01:21:17,505
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

1942
01:21:17,572 --> 01:21:19,774
Ο στρατηγός Σάντσες και εγώ
έχουν αποφασίσει

1943
01:21:19,841 --> 01:21:23,311
ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις
μαζί τελικά.

1944
01:21:23,378 --> 01:21:25,247
Θα μπορούσατε να έχετε
σταμάτησε όλο αυτό.

1945
01:21:25,313 --> 01:21:27,916
Είναι πάντα καλό να δείχνεις
αυτοί οι άνθρωποι πόσο μακριά

1946
01:21:27,983 --> 01:21:29,417
είσαι πρόθυμος να πας.

1947
01:21:29,484 --> 01:21:32,487
Τους κάνει νευρικούς.
μας δίνει διαπραγματευτικό μοχλό.

1948
01:21:32,554 --> 01:21:34,089
Τώρα τι λες,
τα λεφτα?

1949
01:21:34,155 --> 01:21:36,424
Λέω ότι είστε οι δύο

1950
01:21:36,491 --> 01:21:38,893
δύο από τους μεγαλύτερους μαλάκες
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1951
01:21:38,960 --> 01:21:41,396
Είσαι πολύ εκτός γραμμής,
κύριε.

1952
01:21:41,463 --> 01:21:42,530
Γρύλος.

1953
01:21:42,597 --> 01:21:45,767
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο
ζήτημα εξωτερικής πολιτικής.

1954
01:21:45,834 --> 01:21:48,236
Το λέω περίπλοκο
άλογο, κύριε.

1955
01:21:48,303 --> 01:21:50,472
Απλώς θέλετε να αγοράσετε
τον εαυτό σου μια χώρα

1956
01:21:50,538 --> 01:21:52,007
σαν να ήταν κλεμμένη τηλεόραση.

1957
01:21:52,073 --> 01:21:54,175
Μετά ξεπλένεις τα καυτά εμπορεύματα
μέσα από κάτι

1958
01:21:54,242 --> 01:21:56,144
λες εξωτερική πολιτική.

1959
01:21:56,211 --> 01:21:59,247
[γέλια]
Θεέ μου.

1960
01:21:59,314 --> 01:22:00,682
Η Αμερική είναι δημοκρατία.

1961
01:22:00,749 --> 01:22:03,118
Δεν είμαστε κάποιοι διεθνείς
τηγανητό κοτόπουλο αλυσίδα.

1962
01:22:03,184 --> 01:22:04,986
Δώσε μου τα χρήματα, Τζακ.

1963
01:22:05,553 --> 01:22:06,288
κοπανίζω!

1964
01:22:06,354 --> 01:22:07,856
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

1965
01:22:11,760 --> 01:22:13,028
Ω, Θεέ μου!

1966
01:22:13,094 --> 01:22:14,029
Σπρώξτε!

1967
01:22:14,095 --> 01:22:15,196
Ω, έλα.

1968
01:22:15,263 --> 01:22:16,164
Σπρώξτε πιο δυνατά!

1969
01:22:16,231 --> 01:22:17,132
Δοκιμάστε το!

1970
01:22:17,198 --> 01:22:18,199
Εκεί!

1971
01:22:18,266 --> 01:22:19,034
το χαλάρωσα.

1972
01:22:19,100 --> 01:22:21,069
(Σάντσες)
Σταματήστε τους!

1973
01:22:21,136 --> 01:22:22,203
[πυροβόλα πολυβόλο]

1974
01:22:22,270 --> 01:22:26,241
(άνδρας)
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας
στις 109.

1975
01:22:26,308 --> 01:22:28,243
(Helmes)
Τζακ, αυτός είναι ο κύριος Χέλμς!

1976
01:22:28,310 --> 01:22:30,345
Ρίξτε τα χρήματα και τίποτα
θα σου συμβεί!

1977
01:22:30,412 --> 01:22:32,247
(Ρέιτσελ)
Το μόνο που θέλουν είναι τα λεφτά τους!

1978
01:22:32,314 --> 01:22:33,448
Απλά ρίξτε το!

1979
01:22:33,515 --> 01:22:35,283
δεν πέφτω
2 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

1980
01:22:35,350 --> 01:22:36,785
Βρίσκονται στα staSewells.

1981
01:22:40,055 --> 01:22:41,489
(άνδρας)
Κράτα το εκεί!

1982
01:22:41,556 --> 01:22:43,491
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τρελό.

1983
01:22:43,558 --> 01:22:45,493
[ο υπολογιστής κροταλίζει]

1984
01:22:45,560 --> 01:22:47,796
Βρίσκονται στους εκτελεστικούς ορόφους.

1985
01:22:49,564 --> 01:22:51,032
[το κουδούνι του ασανσέρ χτυπάει]

1986
01:22:53,101 --> 01:22:54,336
Εκεί μέσα.

1987
01:22:55,837 --> 01:22:57,172
[Η Τζέιν λαχανιάζει]

1988
01:22:57,238 --> 01:22:58,973
Θεέ μου.

1989
01:22:59,040 --> 01:23:00,742
[πυροβολισμοί]

1990
01:23:03,178 --> 01:23:04,312
[χτυπάει το κουδούνι]

1991
01:23:07,082 --> 01:23:08,750
Ο Issel έφυγε.
Θέλω τη διαίρεση του.

1992
01:23:08,817 --> 01:23:10,552
Xerox τα αρχεία του.
Πάρε το Rolodex του.

1993
01:23:10,618 --> 01:23:11,453
Αντιγράψτε τις κασέτες του υπολογιστή του.

1994
01:23:11,519 --> 01:23:13,555
Χάντσον, μπορείς να έχεις
χώρο στάθμευσης του.

1995
01:23:13,621 --> 01:23:14,489
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1996
01:23:14,556 --> 01:23:15,857
[πυροβόλα πολυβόλο]

1997
01:23:19,527 --> 01:23:23,298
Υπάρχουν δύο αγνώστων στοιχείων
αντικείμενα στο κλιμακοστάσιο 69D.

1998
01:23:23,365 --> 01:23:27,936
Σεξ χωρίς συναισθηματικό περιεχόμενο
είναι μια κούφια, άδεια εμπειρία.

1999
01:23:28,002 --> 01:23:30,038
[πυροβολισμοί και κραυγές]

2000
01:23:33,441 --> 01:23:34,642
[πυροβολισμός]

2001
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
[γυναίκα στο τηλέφωνο]
Αυτό το τηλέφωνο δεν είναι πλέον
σε υπηρεσία.

2002
01:23:37,278 --> 01:23:39,180
Θεέ μου, τι κάνεις
με αυτό το όπλο;

2003
01:23:39,247 --> 01:23:40,648
Μόλις πυροβόλησα ένα τηλέφωνο.

2004
01:23:40,715 --> 01:23:42,550
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

2005
01:23:42,617 --> 01:23:43,418
Τυπική ανδρική απάντηση.

2006
01:23:43,485 --> 01:23:45,153
Σε πυροβολούν.
πυροβολείς εναντίον τους.

2007
01:23:45,220 --> 01:23:47,122
Η βία απλώς κλιμακώνεται
και κλιμακώνεται!

2008
01:23:47,188 --> 01:23:50,358
Λοιπόν, φίλε, δεν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

2009
01:23:50,425 --> 01:23:52,293
Αποκλείεται; είσαι απίστευτος.

2010
01:23:52,360 --> 01:23:53,595
Το όπλο μου.

2011
01:23:53,661 --> 01:23:57,565
[πυροβολισμοί με πολυβόλο και ουρλιαχτά]

2012
01:23:57,632 --> 01:23:58,566
[θραύση γυαλιού]

2013
01:23:58,633 --> 01:24:00,468
Ωχ!

2014
01:24:00,535 --> 01:24:01,803
Πολύ ωραίο, ε;

2015
01:24:01,870 --> 01:24:03,304
Θέλετε να καθίσετε σε αυτό;

2016
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
Θέλετε να καθίσετε σε αυτό;

2017
01:24:04,773 --> 01:24:06,007
Όχι, δεν πειράζει.

2018
01:24:06,074 --> 01:24:07,642
Πήρα το πιο πρόσφατο
Ταινία Julio Iglesias.

2019
01:24:07,709 --> 01:24:09,177
[γέλια]

2020
01:24:09,244 --> 01:24:10,345
Μεταγραφή στο Μανχάταν;

2021
01:24:10,412 --> 01:24:11,980
ΑΒΑΣ;
Σας αρέσουν οι ABBA;

2022
01:24:12,046 --> 01:24:13,782
Ντον Χο;

2023
01:24:16,751 --> 01:24:17,986
Εδώ μέσα!
Ερχομαι!

2024
01:24:20,155 --> 01:24:22,624
[φωνή ανδρικού υπολογιστή]
Ο χώρος αποθήκευσης έχει παραβιαστεί.

2025
01:24:22,690 --> 01:24:24,125
Βρίσκονται στον αποθηκευτικό χώρο.

2026
01:24:28,329 --> 01:24:29,431
Πάγωμα!

2027
01:24:29,497 --> 01:24:31,666
[εκπνέοντας απότομα]

2028
01:24:31,733 --> 01:24:32,834
Μην γυρίζετε.

2029
01:24:36,871 --> 01:24:38,139
[γέλια]

2030
01:24:38,206 --> 01:24:40,241
Σου είπα να μην γυρίσεις.

2031
01:24:40,308 --> 01:24:43,111
[ουρλιάζοντας]

2032
01:24:51,586 --> 01:24:53,087
Θεέ μου.
Θεέ μου.

2033
01:24:55,156 --> 01:24:57,292
[φωνές και πυροβολισμοί]

2034
01:24:59,828 --> 01:25:00,662
Ορίστε!

2035
01:25:00,728 --> 01:25:02,730
[πυροβολισμοί]

2036
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
Που πήγαν;

2037
01:25:03,798 --> 01:25:05,767
(Τζακ)
Ω, αγόρι.

2038
01:25:05,834 --> 01:25:07,035
Χωρίς φρένα.

2039
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
Μεγάλο πρόβλημα.

2040
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
Ω, σκατά!

2041
01:25:11,840 --> 01:25:13,608
Αλμα!
Αλμα!

2042
01:25:13,675 --> 01:25:15,844
[θραύση γυαλιού]

2043
01:25:15,910 --> 01:25:17,879
Άγια σκατά.

2044
01:25:17,946 --> 01:25:22,951
[σφύριγμα αέρα]

2045
01:25:23,751 --> 01:25:27,121
[κράξιμο μετάλλου
και κόρνα]

2046
01:25:28,223 --> 01:25:29,057
Ξέρεις τι εννοώ;

2047
01:25:29,123 --> 01:25:30,458
(Ρέιτσελ)
Προσέξτε!

2048
01:25:32,160 --> 01:25:33,495
(Τζακ)
Μαξ!

2049
01:25:36,664 --> 01:25:38,199
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

2050
01:25:38,266 --> 01:25:40,034
Τρέξε, Τζακ, τρέξε!

2051
01:25:40,101 --> 01:25:42,570
[γρυλίζει και γαβγίζει]

2052
01:25:42,637 --> 01:25:44,839
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί!

2053
01:25:44,906 --> 01:25:48,776
Ω, η κασέτα μου,
Η κασέτα μου με τον Χούλιο Ιγκλέσιας - κατεστραμμένη.

2054
01:25:48,843 --> 01:25:51,946
[κόρνα]

2055
01:25:52,747 --> 01:25:55,483
Πού πάμε;

2056
01:25:55,550 --> 01:25:56,684
Απλώς ακολουθήστε με.

2057
01:25:56,751 --> 01:25:59,287
Πού πάμε;

2058
01:25:59,354 --> 01:26:02,090
(γυναίκα)
Δωρεάν San Marcos!

2059
01:26:02,156 --> 01:26:03,057
Οτιδήποτε θα βοηθήσει.

2060
01:26:03,124 --> 01:26:04,459
Θα πάρουμε, ε,
επιταγές ή μετρητά.

2061
01:26:04,526 --> 01:26:07,428
Ω, αυτά είναι μετρητά...
από INC--

2062
01:26:07,495 --> 01:26:09,097
Από τον ίδιο τον κ. Χέλμες.

2063
01:26:10,765 --> 01:26:12,400
(Τζακ)
Υπήρξαν μερικές αλλαγές στην INC

2064
01:26:12,467 --> 01:26:14,235
μετά τη νύχτα των στρατηγών.

2065
01:26:14,302 --> 01:26:17,205
(Γερουσιαστής Issel)
Είσαι τώρα, ή έχεις ποτέ
υπήρξε μέλος

2066
01:26:17,272 --> 01:26:18,239
του Κομμουνιστικού Κόμματος;

2067
01:26:18,306 --> 01:26:21,276
Φυσικά και όχι, ηλίθιε!

2068
01:26:21,342 --> 01:26:24,512
Τότε γιατί η εταιρεία σας
συνεισφέρει πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια

2069
01:26:24,579 --> 01:26:26,147
σε έναν Κεντροαμερικανό
οργάνωση--

2070
01:26:26,214 --> 01:26:27,849
Είμαι χριστιανός.

2071
01:26:27,916 --> 01:26:29,183
Είμαι επιχειρηματίας.

2072
01:26:29,250 --> 01:26:32,186
Αρνούμαι να αναγνωρίσω
αυτή η παράνομη επιτροπή!

2073
01:26:32,253 --> 01:26:35,156
(Τζακ)
Ο πρόεδρος Helmes αναγκάστηκε
να παραιτηθεί από την εταιρεία

2074
01:26:35,223 --> 01:26:37,725
λόγω υποψίας
κομμουνιστικές δραστηριότητες

2075
01:26:37,792 --> 01:26:39,394
και διανοητική ανικανότητα.

2076
01:26:39,460 --> 01:26:43,932
Αυτό άφησε τη Rachael
έχει τον έλεγχο 780.000 μετοχών

2077
01:26:43,998 --> 01:26:47,769
της μετοχής INC του πατέρα της.

2078
01:26:47,835 --> 01:26:50,738
αυτο--
[γέλια]

2079
01:26:50,805 --> 01:26:52,106
Αλήθεια συνέβη;

2080
01:26:52,173 --> 01:26:54,442
[γελάνε και οι δύο]

2081
01:26:54,509 --> 01:26:56,344
Το έκανε.

2082
01:26:56,411 --> 01:26:57,545
Εκπληκτική επιτυχία.

2083
01:26:57,612 --> 01:26:59,514
Ο Θεός μπορεί να είναι σπουδαίος τύπος.

2084
01:27:01,249 --> 01:27:03,251
Γεια, δεν έχεις
να πάω στη δουλειά;

2085
01:27:03,318 --> 01:27:04,152
Ω, Θεέ μου.

2086
01:27:04,218 --> 01:27:07,288
Ο Θεός μπορεί επίσης να ρίξει
μερικές βαριές καμπύλες.

2087
01:27:09,691 --> 01:27:13,795
Σαλ, δεν ήταν αυτό
το κτήριο μας μόλις πέρασες;

2088
01:27:13,861 --> 01:27:15,630
Ναι, κύριε, έχω ένα σχέδιο, κύριε.

2089
01:27:15,697 --> 01:27:18,566
Πάω να κρεμάσω ένα λούι
στο Προληπτικό Κτήριο.

2090
01:27:18,633 --> 01:27:20,435
Μετά θα κάνω κύκλους.

2091
01:27:20,501 --> 01:27:21,936
Πηγαίνετε ανάμεσα στους πύργους Marina.

2092
01:27:22,003 --> 01:27:24,238
Πάω να βουτήξω,
βουτήξτε ακριβώς ανάμεσά τους.

2093
01:27:24,305 --> 01:27:26,107
Κατεβείτε στο Μίσιγκαν και μετά στρίψτε δεξιά.

2094
01:27:26,174 --> 01:27:27,675
Θα περάσουμε το Marshall Field's.

2095
01:27:27,742 --> 01:27:28,910
Μπορούμε να τσεκάρουμε τα παράθυρα.

2096
01:27:28,977 --> 01:27:30,278
Ακούω ότι έκαναν μεγάλες εκπτώσεις.

2097
01:27:30,345 --> 01:27:32,880
Μετά ανεβαίνω
στο κτήριο μας από πίσω.

2098
01:27:32,947 --> 01:27:34,449
Θα είναι υπέροχο.

2099
01:27:34,515 --> 01:27:36,951
(Γρύλος)
Ό,τι πεις, Σαλ.

2100
01:27:42,223 --> 01:27:44,959
Πνευματικά δικαιώματα: 2004
Home Box Office, Inc.

2101
01:27:45,026 --> 01:27:48,396
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com

2102
01:27:54,135 --> 01:27:56,838
(άνδρας)
♪ Αργά το βράδυ, ♪

2103
01:27:56,904 --> 01:28:00,274
♪ Ανυπομονώ
να κλείσω τα μάτια μου. ♪

2104
01:28:00,341 --> 01:28:02,010
♪ Γιατί υπάρχει μια ευκαιρία ♪

2105
01:28:02,076 --> 01:28:06,714
♪ μπορεί να έρθεις στη ζωή μου. ♪

2106
01:28:06,781 --> 01:28:07,915
♪ ♪

2107
01:28:07,982 --> 01:28:09,784
♪ Αν είναι μόνο για μια στιγμή, ♪

2108
01:28:09,851 --> 01:28:11,486
♪ Απλά δεν αντέχω ♪

2109
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
♪ η σκέψη σου
όχι εκεί. ♪

2110
01:28:13,521 --> 01:28:15,857
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2111
01:28:15,923 --> 01:28:17,158
♪ ♪

2112
01:28:17,225 --> 01:28:18,993
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2113
01:28:19,060 --> 01:28:20,728
♪ ♪

2114
01:28:20,795 --> 01:28:22,797
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2115
01:28:22,864 --> 01:28:23,931
♪ ♪

2116
01:28:23,998 --> 01:28:25,933
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2117
01:28:26,000 --> 01:28:30,071
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪

2118
01:28:30,138 --> 01:28:32,807
♪ ♪

2119
01:28:32,874 --> 01:28:35,877
♪ Ονειροπόλος της ημέρας, ♪

2120
01:28:35,943 --> 01:28:38,680
♪ πάντα στο μυαλό μου. ♪

2121
01:28:38,746 --> 01:28:39,781
♪ ♪

2122
01:28:39,847 --> 01:28:42,250
♪ Ονειροπίστη, ♪

2123
01:28:42,316 --> 01:28:45,586
♪ είσαι τόσο δύσκολο να βρεις. ♪

2124
01:28:45,653 --> 01:28:48,289
♪ Αν είναι μόνο για μια στιγμή, ♪

2125
01:28:48,356 --> 01:28:49,991
♪ Απλώς δεν με νοιάζει. ♪

2126
01:28:50,058 --> 01:28:52,393
♪ Σε βλέπω παντού. ♪

2127
01:28:52,460 --> 01:28:54,529
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2128
01:28:54,595 --> 01:28:55,797
♪ ♪

2129
01:28:55,863 --> 01:28:57,665
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2130
01:28:57,732 --> 01:28:59,133
♪ ♪

2131
01:28:59,200 --> 01:29:01,569
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2132
01:29:01,636 --> 01:29:02,670
♪ ♪

2133
01:29:02,737 --> 01:29:04,605
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2134
01:29:04,672 --> 01:29:08,476
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪

2135
01:29:08,543 --> 01:29:13,781
♪ ♪

2136
01:29:13,848 --> 01:29:16,684
[ανδρικά φωνητικά]

2137
01:29:16,751 --> 01:29:24,992
♪ ♪

2138
01:30:00,862 --> 01:30:03,097
(άνδρας)
♪ Αργά το βράδυ, ♪

2139
01:30:03,164 --> 01:30:06,300
♪ Ανυπομονώ
να κλείσω τα μάτια μου. ♪

2140
01:30:06,367 --> 01:30:08,936
♪ Γιατί υπάρχει μια ευκαιρία ♪

2141
01:30:09,003 --> 01:30:13,875
♪ Ίσως καταλάβω. ♪

2142
01:30:13,941 --> 01:30:16,244
♪ Αν μπορώ να κοιμηθώ για πάντα, ♪

2143
01:30:16,310 --> 01:30:17,645
♪ η αγάπη μας θα πεθάνει. ♪

2144
01:30:17,712 --> 01:30:20,148
♪ Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ♪

2145
01:30:20,214 --> 01:30:22,650
♪ είσαι στα όνειρά μου. ♪

2146
01:30:22,717 --> 01:30:23,751
♪ ♪

2147
01:30:23,818 --> 01:30:25,453
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2148
01:30:25,520 --> 01:30:26,788
♪ ♪

2149
01:30:26,854 --> 01:30:29,557
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2150
01:30:29,624 --> 01:30:30,658
♪ ♪

2151
01:30:30,725 --> 01:30:32,426
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2152
01:30:32,493 --> 01:30:36,230
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪

2153
01:30:36,297 --> 01:30:37,698
♪ ♪

2154
01:30:37,765 --> 01:30:39,734
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2155
01:30:39,801 --> 01:30:41,035
♪ ♪

2156
01:30:41,102 --> 01:30:43,237
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2157
01:30:43,304 --> 01:30:44,472
♪ ♪

2158
01:30:44,539 --> 01:30:46,541
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2159
01:30:46,607 --> 01:30:50,478
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪

2160
01:30:50,545 --> 01:30:51,846
♪ ♪

2161
01:30:51,913 --> 01:30:53,948
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2162
01:30:54,015 --> 01:30:58,920
♪ Είσαι στα όνειρά μου. ♪

2163
01:30:58,986 --> 01:31:00,488
♪ Σουρεαλιστικό, σουρεαλιστικό. ♪

2164
01:31:00,555 --> 01:31:03,891
♪ Σχεδόν σε νιώθω
στα όνειρά μου. ♪ ♪